cakacaka

Fijian

Etymology

Reduplication of caka (“to do, to make”), as the frequentative form.

Verb

cakacaka (transitive cakacakataka) (intransitive)

  1. to work, to labor (to engage in physical or mental activity for a purpose)
    Era cakacaka vata na lewe ni koro.
    The villagers work together.
  2. to function, to operate (to perform its proper function)
    E cakacaka vinaka na misini.
    The machine works well.
  3. to act, to behave
    Cakacaka vaka-vakaturaga!
    Behave in a chiefly manner!
  4. to perform, to do habitually
    E cakacaka vakacava na matanitu?
    How does the government function?

Noun

cakacaka

  1. work, labour, occupation
    E vaka-uasivi na noqu cakacaka.
    My work is excellent.
  2. job, occupation, employment, position (economic role for which a person is paid)
    E tiko na noqu cakacaka vou.
    I have a new job.
  3. deed, action (something done to accomplish a purpose)
    Na cakacaka vinaka e veivakalougatataki.
    Good deeds bring blessings.
  4. (business) affair, concern
    E cakacaka ni matanitu.
    It's a government affair.
  5. (physics) effort, exertion (expenditure of physical or mental energy)
    Na cakacaka kaukaua e kauta mai na mavoa.
    Heavy exertion brings injury.
  6. function, purpose, intention, use
    Na cava na cakacaka ni misini oqo?
    What is the function of this machine?

Derived terms

  • cakacaka bera (“to work late”)
  • cakacaka ni liga (“handicraft”)
  • cakacaka-mate (“life sentence (in prison)”, literally “death work”)
  • cakacakataka (“to work for something, to employ”)
  • iliuliu ni cakacaka (“foreman, work supervisor”)
  • kena cakacakataki (“the way it works, how to work it”)
  • tamata cakacaka (“worker”)
  • vakacakacaka (“to reveal, to demonstrate a special skill or power”)
  • vakacakacakataka (“to put to work, to give work to someone”)
  • caka (“to do, to work”)

References

  • Gatty, Ronald (2009), “cakacaka”, in Fijian–English Dictionary‎[1], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, page 39