cajel
Spanish
Etymology
Etymology tree
Borrowed from Catalan catxell, from Latin capsella. Alternatively, borrowed from Arabic قَمْحِيّ (qamḥiyy), nisba of قَمْح (qamḥ, “wheat”), also used as cajín for pomegranates, like in Andalusian رُمَّان قَمْحِيّ (rummān qamḥiyy).
Pronunciation
- IPA(key): /kaˈxel/ [kaˈxel]
- Rhymes: -el
- Syllabification: ca‧jel
Adjective
cajel
Descendants
- → Tagalog: kahel
References
- Corriente, Federico (2008), “cajel”, in Dictionary of Arabic and Allied Loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects (Handbook of Oriental Studies; 97), Leiden: Brill, →ISBN, page 242
- Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2019), Dictionnaire des emprunts ibéro-romans. Emprunts à l’arabe et aux langues du Monde Islamique (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 268
Further reading
- “cajel”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Spanish terms borrowed from Arabic
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms borrowed from Catalan
- Spanish terms derived from the Arabic root ق م ح
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)
- Spanish terms derived from Arabic
- Spanish terms derived from substrate languages
- Spanish terms derived from Catalan
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/el
- Rhymes:Spanish/el/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish adjectives