cachondo
Spanish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Spanish cachondo (mid-13th c. in Libro de los animales que caçan), probably a reduction of a *cachiondo, probably inherited from Vulgar Latin *cattulibundus, from catuliō (“to be on heat”) or catulus (“whelp”) + -bundus. Equivalent to cacho (“chub”) + -iondo.
Pronunciation
- IPA(key): /kaˈt͡ʃondo/ [kaˈt͡ʃõn̪.d̪o]
- Rhymes: -ondo
- Syllabification: ca‧chon‧do
Adjective
cachondo (feminine cachonda, masculine plural cachondos, feminine plural cachondas)
- (zoology) in heat, in rut
- Synonym: en celo
- (vulgar) sexy, horny, randy
- 1994, José Ángel Mañas, chapter V, in Historias del Kronen, Barcelona: Ediciones Destino, →ISBN, page 78:
- Me muevo un poco debajo de ella, para que se dé cuenta de que estoy cachondo. —¿Estás excitado? —me murmura al oído.
- I move a bit under her, so that she notices that I'm horny. "Are you aroused?" she murmurs in my ear.
- (colloquial) funny, amusing, comic
Noun
cachondo m (plural cachondos, feminine cachonda, feminine plural cachondas)
- (vulgar) horny, libidinous person
- (colloquial) joker
Derived terms
Further reading
- “cachondo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “cachorro”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), volume I (A–Ca), Madrid: Gredos, →ISBN, pages 728-729
Categories:
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰuH-
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms derived from Vulgar Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms inherited from Vulgar Latin
- Spanish terms suffixed with -iondo
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/ondo
- Rhymes:Spanish/ondo/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish adjectives
- es:Zoology
- Spanish vulgarities
- Spanish terms with quotations
- Spanish colloquialisms
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish masculine nouns
- es:People