caca pour merde

French

Etymology

Literally, “crap for shit”.

Pronunciation

  • IPA(key): /ka.ka puʁ mɛʁd/
  • (Louisiana) IPA(key): [ka.ka puɾ mæɾd]

Phrase

caca pour merde

  1. (Louisiana, figurative, vulgar) one is as bad as the other
  2. (Louisiana, figurative, vulgar) it's over and done with

Further reading

  • Tonnerre mes chiens!: A glossary of Louisiana French figures of speech (1999; →ISBN), p. 104
  • Valdman, Albert, et al. (2009), Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi, →ISBN