cà
Emilian
Alternative forms
- chèśa (Bolognese)
Etymology
Noun
cà f (plural cà) (Bologna)
Synonyms
- abitasiòun (Carpigiano)
- abitasiòṅ (Mirandolese)
References
Lepri, Luigi; Vitali, Daniele (2002), “cà”, in Dizionario Bolognese-Italiano, Italiano-Bolognese. Dizionèri Bulgnaiṡ-Itagliàn, Itagliàn-Bulgnaiṡ, 2nd edition, Bologna: Pendragon, →ISBN
Lombard
Etymology
Akin to Italian casa, from Latin.
Noun
cà f
Mandarin
Alternative forms
- ca — nonstandard
Romanization
- Hanyu Pinyin reading of 囃
- Hanyu Pinyin reading of 磣 / 碜
Portuguese
Adverb
cà (not comparable)
- obsolete spelling of cá
Further reading
- “cà”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “cà”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Scottish Gaelic
Pronunciation
- IPA(key): /kʰaː/[1]
Adverb
cà
- Colloquial apocopic form of càite (“where”)
References
- ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1940), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. I: The dialects of the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 188
Tày
Pronunciation
- (Thạch An – Tràng Định) IPA(key): [kaː˧˨]
- (Trùng Khánh) IPA(key): [gʱaː˩]
Etymology 1
From Proto-Tai *ɣaːᴬ (“thatch grass”). Cognate with Northern Thai ᨤᩣ, Lao ຄາ (khā), Lü ᦆᦱ (xaa), Shan ၶႃး (kháa), Tai Nüa ᥑᥣᥰ (xäa), Ahom 𑜁𑜡 (khā), Thai คา (kaa). Compare Proto-Hlai *Ciɦaː (“thatch grass”) (> haː¹~zaː¹~hjaː¹ across the different lects), Sui yal (“thatch grass”).
Noun
- thatch grass
- nhả cà ― thatch grass
- rườn cà ― thatched house
- Tàng bấu pây rộc nhả cà.
- (please add an English translation of this usage example)
Derived terms
- cạp cà
- lầy cà
- nhả cà
- rườn cà
Etymology 2
From Old Chinese 枷 (OC *ɡa, *ɡal, *kraːl, “cangue”). Cognate with Lao ຄາ (khā), Lü ᦅᦱ (kaa), Saek ค๊า, Thai คา (kaa).
Verb
cà (Nôm form 歌)
- to be entangled in
- coóc bẻ cà lị ― a goat's horn entangled in a fence
- to choke on
- Synonym: cạng
- cảng pja cà cò ― to choke on a bone while eating fish
Etymology 3
Adjective
Particle
cà
- Final affirmative particle for emphasis or contrast
- Ay, lèo chin da chắng đây cà.
- If you're sick, you have to use medicine to cure it.
- Đảy dá cà.
- Should be alright.
- Te mà thâng dá cà.
- But they're already home.
Derived terms
- nêm cà
Etymology 4
Compare ca.
Prefix
cà
- Meaningless, occasionally intensifying prefix used in certain nouns and adjectives
Derived terms
Etymology 5
Verb
cà
- to swell
- Synonyms: phoọc, câư, pạo
- U ca khẩn.
- The breast is swelling up.
References
- Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary][2][3] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
- Dương Nhật Thanh; Hoàng Tuấn Nam (2003), Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày][4] (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]
- Léopold Michel Cadière (1910), Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary][5] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient
Vietnamese
Pronunciation
Etymology 1
From Proto-Vietic *gaː. Alves (2022) considers this to be borrowed from Chinese[1] and thus non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 茄 (SV: gia); compare 茄 (OC *ɡa) (ZS).
Noun
cà • (茄, 䔅, 𣖚, 柯, 𪲾, 𣘁, 𫉸) (classifier cây, quả, trái)
- Any plant of the Solanaceae family, including the eggplant, tomato, various nightshades, etc. but excluding potato, chili peppers, and tobacco.
- cà dầm tương ― a type of egglant (cà bát) soaked in a local soy sauce
Usage notes
While belonging to the Solanaceae family,
- potato is called khoai tây (literally, “western yam”),
- chili peppers are called ớt, supplanting the possible original meaning "cubeb", and
- tobacco is called thuốc lá (literally, “leaf medicament”).
Derived terms
References
- ^ Alves, Mark (2022), “Lexical Evidence of the Vietic Household Before and After Language Contact with Sinitic”, in Vietnamese: Linguistics: State of the Field (JSEALS Special Publication; 9)[1], archived from the original on 28 May 2026, page 48-49 of 15-58
Etymology 2
Possibly related to cạ.
Verb
cà
- to rub
Etymology 3
This prefix might have an allomorph cù, seen in cù nhây, cù bơ cù bất.
Prefix
cà • (𣘁)
- repetitive prefix used for some verbs
Derived terms
- Emilian terms inherited from Latin
- Emilian terms derived from Latin
- Emilian lemmas
- Emilian nouns
- Emilian feminine nouns
- Bolognese Emilian
- Lombard lemmas
- Lombard nouns
- Lombard feminine nouns
- Hanyu Pinyin
- Mandarin non-lemma forms
- Portuguese lemmas
- Portuguese adverbs
- Portuguese uncomparable adverbs
- Portuguese terms spelled with À
- Portuguese terms spelled with ◌̀
- Portuguese obsolete forms
- Scottish Gaelic terms with IPA pronunciation
- Scottish Gaelic lemmas
- Scottish Gaelic adverbs
- Scottish Gaelic apocopic forms
- Scottish Gaelic terms with usage examples
- Tày terms with IPA pronunciation
- Tày terms inherited from Proto-Tai
- Tày terms derived from Proto-Tai
- Tày lemmas
- Tày nouns
- Tày terms with usage examples
- Tày terms borrowed from Old Chinese
- Tày terms derived from Old Chinese
- Tày verbs
- Tày adjectives
- Tày particles
- Tày prefixes
- Vietnamese terms with IPA pronunciation
- Vietnamese terms with audio pronunciation
- Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic
- Vietnamese terms derived from Proto-Vietic
- Vietnamese terms borrowed from Chinese
- Vietnamese terms derived from Chinese
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese nouns
- Vietnamese nouns classified by cây
- Vietnamese nouns classified by quả
- Vietnamese nouns classified by trái
- Vietnamese terms with usage examples
- Vietnamese verbs
- Vietnamese prefixes
- vi:Foods
- vi:Plants