busog ang pitaka
Cebuano
Etymology
From busog (“full; satiated; bloated”) and pitaka (“wallet”).
Literally: "The wallet is full/satiated."
Adjective
busog ang pitaka (Badlit spelling ᜊᜓᜐᜓᜄ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜉᜒᜆᜃ)
- (idiomatic, colloquial, humorous) flush with cash; financially stable; having a thick, money-filled wallet. Used to express the satisfying feeling of being well-off, usually right after receiving salary, getting a bonus, or earning extra income from hard work.
- Overtime na pod ta kay daghan nagapila; busog na pod pitaka sa asawa nako ani inig remit.
- We're doing overtime again since there's a long line of customers; my wife's wallet is definitely going to be flush with cash once I remit this to her.
- Bahalag dili busog akong pitaka, basta permi lang busog ang akong pamilya.
- It doesn't matter if my wallet isn't full, as long as my family's stomachs are always full.
- Hayst, salamat sa sweldo! Matay, busog na sad ang akong pitaka.
- Sigh, thank goodness for payday! Man, my wallet is flush with cash once again.
Usage notes
- The idiom applies the concept of physical hunger and satisfaction to finances. Just as a heavy, square meal makes a person's stomach busog (full), filling a wallet with paper bills makes it visually bloated and fat.
- It is frequently used by workers, husbands, or parents who joke about handing over their hard-earned money to their partners. It highlights a selfless attitude where making sure the wallet or the family is "full" takes precedence over personal luxuries.
- In modern dating contexts, it serves as a proud, comforting declaration for single people, playfully asserting that having no romantic partner is perfectly fine as long as one's financial state is thriving.