busa papa

Makasar

Etymology

From busa (“foam, froth”) +‎ papa (“bamboo slat”).

Noun

busa papa (Lontara spelling ᨅᨘᨔ ᨄᨄ or 𑻤𑻴𑻰𑻣𑻲, definite busa papaya)

  1. frothy sap or foam that oozes from one end of a bamboo slat when the other end is held in the fire (proverbially used as an image of something tiny in quantity and impossible to swim in)
    Anne ri nupakammaku, manna nulangèi busa papa taccinikko bajiʼ
    If you treat me like this, even if you did the impossible, you would still never find good fortune.
    (literally, “With your treating me like this, even if you could swim in bamboo foam, you would not see good.”)

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page ̉150