busa papa
Makasar
Etymology
From busa (“foam, froth”) + papa (“bamboo slat”).
Noun
busa papa (Lontara spelling ᨅᨘᨔ ᨄᨄ or 𑻤𑻴𑻰𑻣𑻲, definite busa papaya)
- frothy sap or foam that oozes from one end of a bamboo slat when the other end is held in the fire (proverbially used as an image of something tiny in quantity and impossible to swim in)
- Anne ri nupakammaku, manna nulangèi busa papa taccinikko bajiʼ
- If you treat me like this, even if you did the impossible, you would still never find good fortune.
- (literally, “With your treating me like this, even if you could swim in bamboo foam, you would not see good.”)
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page ̉150