bug-at og kamot
Cebuano
Etymology
From bug-at (“heavy”) and kamot (“hand”). Literally: "Heavy-handed."
Adjective
bug-at og kamot (Badlit spelling ᜊᜓᜄ᜔ᜀᜆ᜔ ᜂᜄ᜔ ᜃᜋᜓᜆ᜔)
- (idiomatic, colloquial) destructive; clumsy; prone to breaking, damaging, or shattering anything one touches. Used to describe someone who is notoriously rough with physical objects, lacks fine motor delicacy, or possesses a streak of bad luck that causes tools and appliances to malfunction or break upon contact#: Ayaw jud siya pahulma sa imong laptop kay bug-at kaayo na og kamot, maguba jud na.
- Don't you ever lend him your laptop; he's incredibly destructive with his hands, it will definitely get broken.
- Kato na sad nga plato ang nabuak? Pagka-bug-at gyod nimo og kamot, sige lang ka'g pamuak.
- You broke another plate? You have such destructive hands; you're constantly shattering stuff around here.
Usage notes
- While bug-at og kamot primarily deals with the accidental destruction of inanimate objects due to clumsiness or roughness, it stands in direct, ironic contrast to the idiom gaan og kamot (literally, "light-handed"). Biologically, one might expect a "light hand" to imply a gentle or delicate touch; however, in Cebuano interpersonal contexts, gaan og kamot is a negative descriptor for someone who is physically abusive or overly fond of hitting people. It describes a person who has a quick, loose temper and resorts to slapping, punching, or striking others at the slightest provocation, meaning their hands are "light" because they lift them too easily to inflict harm.
- While the English idiom "heavy-handed" typically implies oppressive behavior or a lack of tact, the Cebuano bug-at og kamot operates on literal, comedic imagery. It frames the clumsy person as possessing hands that carry an invisible, crushing weight, making it impossible for them to handle fragile or mechanical objects without accidentally destroying them.
- In some contexts, bug-at og kamot can describe someone whose physical blows or playful slaps are unintentionally painful. However, its primary colloquial use is focused on the accidental destruction of property such as shattering glassware, snapping plastic components, or frying electronics just by using them.
- It is a favorite phrase used by parents scolding children who immediately break newly bought toys, or roommates complaining about that one person who always manages to break the kitchen utensils or doorknobs.
Synonyms
- danghag (adjective; careless; clumsy; reckless)