buang batang

Makasar

Etymology

From buang (“to throw, to cast”) +‎ batang (“tree trunk”).

Verb

buang batang (Lontara spelling ᨅᨘᨓ ᨅᨈ or 𑻤𑻴𑻯𑻤𑻦)

  1. (transitive, idiomatic) to entrust unconditionally; to hand over or commit without restriction Literally, “to throw like a tree trunk”
    Anne atanta anakku, karaeng, kubuang-batammi rikau
    This child of mine, your servant, my lord, I entrust unconditionally to you.
    Nabuang-batammi kalenna rikatte
    He has entrusted himself completely to you.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 134-135