buachaille

Scottish Gaelic

Alternative forms

Etymology

From Old Irish búachaill (“cowherd”),[1] from Proto-Celtic *boukolyos, from Proto-Indo-European *gʷowkólos, from *gʷōus (“cow”) + *kʷelh₁- (“to revolve, move around, sojourn”).

Pronunciation

Noun

buachaille m (genitive singular buachaille, nominative plural buachaillean)

  1. cowherd
  2. herdsman, shepherd
  3. watch or protector of cattle of any kind
  4. youth

Derived terms

  • buachaill-chaorach m (“shepherd”)
  • buachaill-seòmair m (“valet-de-chambre”)
  • buachaille an sgadain m (“large ray or skate, northern chimaera”)
  • buachaille-brèige m (“rudely built monument on the crest of a hill”)
  • òran-buachaill m (“eclogue”)

Mutation

Mutation of buachaill
radical lenition
buachaill bhuachaill

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  1. ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “búachaill”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
  2. ^ Oftedal, M. (1956), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. III: The Gaelic of Leurbost, Isle of Lewis, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 146
  3. ^ Wentworth, Roy (2003), Gaelic Words and Phrases From Wester Ross / Faclan is Abairtean à Ros an Iar, Inverness: CLÀR, →ISBN, page 331
  4. ^ John MacPherson (1945) The Gaelic dialect of North Uist (Thesis)‎[1], Edinburgh: University of Edinburgh, page 309
  5. ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1940), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. I: The dialects of the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 215

Further reading

  • Edward Dwelly (1911), “buachaill”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN