boscoyo

French

Alternative forms

  • boscoillot
  • bouscouyou

Etymology

From boscot (“hunchbacked”) +‎ -ot (diminutive suffix), with [-j-] (which is represented in writing as ⟨-y-⟩ or ⟨-ill-⟩) serving as a euphonic interfix. Literally, “a little hunchback”.

Pronunciation

  • IPA(key): /bɔs.kɔ.jo/
  • (Louisiana) IPA(key): [bos.ko.jo], [bus.ku.ju], [bus.ku.jo]
  • Audio (France (Vosges)):(file)
  • Homophones: boscoillot, boscoillots, boscoyos

Noun

boscoyo m (plural boscoyos)

Des boscoyos (sense 4) dans une cyprière ("Cypress knees in a cypress swamp")
  1. (Louisiana) (tree) stump (a large piece of rough or knotty wood)
  2. (Louisiana) (tree) knot
  3. (Louisiana, by extension) lump (on the body, etc.)
  4. (Louisiana) cypress knee (a type of aerial root formed by some cypress species)
    Synonym: boscoyo de cipre m
  5. (Louisiana) a tough old man

Derived terms

  • boscoyo de cipre, boscoyo de cypre

References

  • Dictionnaire historique de la langue française, Alain Rey, article « Bosse - Bossu - Boscot », Nathan, 2011
  • Les Acadiens louisanais et leur parler, Jay K. Ditchy, page 54, Slatkine Reprints, 1977
  • Valdman, Albert, et al. (2009), Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi, →ISBN