bonetada

Asturian

Etymology

From bonete +‎ -ada.

Pronunciation

  • IPA(key): /boneˈtada/ [bo.neˈt̪a.ð̞a]
  • Rhymes: -ada
  • Syllabification: bo‧ne‧ta‧da

Noun

bonetada f (plural bonetaes)

  1. tip of the hat, greeting done by tipping one's hat
    • 1905, Pachín de Melás, “Saludu”, in El Popular:
      En tanto yo rispetuosu
      faciendo la bonetada
      doibos hoy la bienvenida
      en mió escaecía fala.
      Meanwhile I respectfully
      tipping my hat
      I welcome you today
      in my forgotten tongue.
  2. courtesy
    facer bonetada
    to do the courtesy [of]
    • 1895, Teodoro Cuesta, El protomártir asturiano FR. Melchor García Sampedro‎[1], archived from the original on 25 September 2024:
      to confesar qu'inflé los papos y casi m'avillesgué de gusto, al veme tratáu de *siñor don* por aquel que lu yera de verdá, y que non me faltó pizca pa obligar á la muyer, á los fíos, y á cuantos espatuxen en mió casa, a que me fixeren la bonetada y diesen el tratamientu conrespondiente.
      I must confess that I puffed out my cheeks and nearly squinted with delight when I saw myself addressed as *Mister Sir* by the man who truly was one, and that I was a hair’s breadth away from forcing my wife, my children and everyone who walks around in my house to do me the courtesy of addressing me in the appropriate manner.

Further reading

  • “bonetada”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “bonetada”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN