bok yemek
Turkish
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish بوق یمك. Literally, “to eat shit”.
Verb
bok yemek (third-person singular simple present bok yer)
- (vulgar, idiomatic) to do (a wrong/inappropriate thing); to fuck up
- Bu herif ne bok yedi de hapise girdi?
- What did this guy do to end up in jail?
- (vulgar, idiomatic) to do (usually in moments of anger, weariness, helplessness)
- Sen olsan ne bok yerdin?
- What the fuck would you do?
- Used other than figuratively or idiomatically: see bok, yemek.
See also
- yapmak
- boku yemek (different meaning)
Further reading
- “bok yemek”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Aktunç, Hulki (1998), “bok yemek”, in Türkçenin büyük argo sözlüğü (tanıklarıyla) [Great Dictionary of Turkish Argot (with Attestations)] (in Turkish), Istanbul: YKY