bok yemek

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish بوق یمك. Literally, “to eat shit”.

Verb

bok yemek (third-person singular simple present bok yer)

  1. (vulgar, idiomatic) to do (a wrong/inappropriate thing); to fuck up
    Bu herif ne bok yedi de hapise girdi?
    What did this guy do to end up in jail?
  2. (vulgar, idiomatic) to do (usually in moments of anger, weariness, helplessness)
    Sen olsan ne bok yerdin?
    What the fuck would you do?
  3. Used other than figuratively or idiomatically: see bok,‎ yemek.

See also

Further reading

  • “bok yemek”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
  • Aktunç, Hulki (1998), “bok yemek”, in Türkçenin büyük argo sözlüğü (tanıklarıyla) [Great Dictionary of Turkish Argot (with Attestations)] (in Turkish), Istanbul: YKY