bokòi

Makasar

Etymology

From boko (“back; rear; later”) +‎ -i.

Verb

bokòi (Lontara spelling ᨅᨚᨀᨚᨓᨗ or 𑻤𑻶𑻠𑻶𑻯𑻳)

  1. (transitive) to turn one's back on something or someone; to leave something undone or unexecuted
  2. (transitive, idiomatic, euphemistic) to die; to pass away (literally "to turn one's back on the world")
    Nabokòi lino ― He turns his back on the world / he passes away.
    Nabokòimi lino ― He has passed away / he no longer occupies himself with worldly matters.
  3. (transitive, idiomatic) to remain unsold; to pass by or exceed marriageable age
    Nabokòimi pasaraʼ ― It remained unsold at the closing of the market / he or she has already passed the age at which one would normally marry.
  4. (transitive, idiomatic) to become stooped, bent, or hunched over with extreme old age
    Nabokòimi langika nabaumi buttaya ― He has already turned his back on the sky and kisses the earth (said of a person walking stooped over due to old age).

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 121-122