boca de lobo
See also: boca-de-lobo
Portuguese
Alternative forms
- boca-de-lobo (pre-1990 spelling)
- bocca-de-lobo (pre-standardization spelling)
Etymology
Literally, “wolf mouth”.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈbo.kɐ d͡ʒi ˈlo.bu/
- (Portugal) IPA(key): /ˈbo.kɐ dɨ ˈlo.bu/ [ˈbo.kɐ ðɨ ˈlo.βu]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ˈbo.kɐ dɨ ˈlo.bu/
Noun
boca de lobo f (plural bocas de lobo) (colloquial in Brazil, obsolete in Portugal)
- storm drain
- 1877, anonymous author, “A boneca [The doll]”, in Guerra Junqueiro, compiler, Contos para a infancia [Tales for the childhood], Lisbon: Typographia Universal, pages 97–98:
- A misera, arrastada pela agua, vogou rua abaixo até esbarrar n'uma pedra; mas o redemoinho envolveu-a, e, depois de a fazer girar tres ou quatro vezes, obrigou-a a passar pelo estreito, traçado entre a pedra e o passeio, e a triste seguiu no fio da corrente, até ir sumir-se nas profundezas da primeira boca de lobo, que encontrou na passagem!
- The poor [doll], dragged by the water, sailed down the road until it hit a rock; but the whirlpool engulfed it and, after making it spin three or four times, forced it to go through the strait, between the stone and the sidewalk, and the miserable [doll] followed by the trickle's current, until it vanished in the depths of the first storm drain it found on its way!
- 1881, Aluísio Azevedo, chapter XIV, in O Mulato [The Mulatto], [São Luís], Maranhão: Typ. do Paiz, page 351:
- Acontece, meus senhores, com um boato, que corre a provincia, o mesmo que com uma pedra levada pela enchurrada — á proporção que rola de rua em rua, de beco em beco, de fosso em fosso, vão se lhe apegando toda a sorte de trapos e pallinhas, que encontra na sua vertiginosa carreira; de sorte que, ao chegar á bocca-de-lobo, já se lhe não reconhece a primitiva forma.
- My gentlemen, what happens to a gossip that runs through the province is the same that happens to a stone carried by the storm: as it rolls from street to street, from alley to alley, from ditch to ditch, all kinds of rags and straws start gathering on it, which it finds on its vertiginous run; insomuch that, when arriving at the storm drain, one can no longer recognize its primitive shape.
- 2025 October 29, “Garrafas, bolas e até ventilador: o que os funcionários encontram dentro dos bueiros de Brusque [Bottles, balls and even fans: what workers find inside Brusque's storm drains]”, in O Município[1], Brusque, archived from the original on 19 August 2026:
- Para os servidores, o maior problema não está nos objetos que ficam retidos nas grades das bocas de lobo, mas sim naqueles que conseguem ultrapassá-las e seguir para o sistema de tubulações subterrâneas, que está interligado a toda a cidade e a milhares de residências, provocando diversos transtornos.
- For the civil servants, the worst problem aren't the objects retained on the storm drains' grates, but those that manage to get through them and go to the underground pipe system, which is connected to the whole city and thousands of households, causing several problems.
Further reading
- “boca de lobo”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “boca de lobo”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “boca-de-lobo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026