blong
See also: b'long
Bislama
Alternative forms
- blo (colloquial, informal)
Etymology
From English belong. Cognate with Pijin blong and Tok Pisin bilong.
Preposition
blong
- of, belonging to (indicates possession)
- haos blong Maki ― Maki's house (literally, “house of Maki”)
- for (indicates purpose)
- glas blong wota ― glass for water
- for (indicates beneficiary)
- Yu save finisim blong mi?
- Can you finish it for me?
- from, of (indicates place of origin or identification)
- Woman ia hem i blong Malakula.
- That woman is from Malakula.
Derived terms
- blong blakman (“traditional, Melanesian”)
- blong longtaem (“old, out-of-date”)
- blong mi i gud? (said by one male to another who has seen his friend's penis without him realising it) (humorous)
- blong naentin wan (“hopelessly out-of-date”)
- blong waetman (“introduced; non-traditional, European”)
- blong wanem (“why”)
Conjunction
blong
- to, in order to (purposive subordinator)
- Mi kam blong luk yu.
- I have come to see you.
Usage notes
The reduced form blo is more common in modern usage, especially in urban areas.
References
- Crowley, Terry (2003), “blong”, in A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 55
- Crowley, Terry (2004), Bislama Reference Grammar, Honolulu, HI: University of Hawaiʻi Press, →ISBN
Pijin
Alternative forms
Etymology
From English belong. Cognate with Bislama blong and Tok Pisin bilong.
Preposition
blong
- of, belonging to (indicates possession)
- Mami blong mi stap long haos blong mifala.
- My mother lives in our house.
- (literally, “Mother of me stays at house of us”)
- Diswan hem blong mi.
- This one is mine.
- (literally, “This one it of me”)
- of, for (indicates close relationship or purpose)
- Hem nao taem blong skul.
- It is time for school.
- from (indicates origin)
- Mifala blong Makira, olketa long narasaed olketa blong Isabel.
- We are from Makira, people across the street are from Isabel.
- for, to (indicates reason or purpose)
- Tulet blong iu hem blong sake.
- Your being late is enough to get you sacked.
- 1988, Geoffrey Miles White, Bikfala faet: olketa Solomon Aelanda rimembarem Wol Wo Tu[1], page 75:
- Bihaen hemi finisim skul blong hem, hemi go minista long sios long ples blong hem long 'Areo.
- After finishing his schooling, he went to minister in his home church in 'Areo.
- (literally, “schooling of him”)
Usage notes
Younger urban speakers predominantly use the shortened form blo.
References
- Jourdan, Christine with Maebiru, Ellen (2002), “blong”, in Pijin: A trilingual cultural dictionary (Pacific Linguistics; 526), Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, →ISBN, pages 23–4
Categories:
- Bislama terms inherited from English
- Bislama terms derived from English
- Bislama lemmas
- Bislama prepositions
- Bislama terms with usage examples
- Bislama conjunctions
- Pijin terms inherited from English
- Pijin terms derived from English
- Pijin lemmas
- Pijin prepositions
- Pijin terms with usage examples
- Pijin terms with quotations