bleueur

French

Pronunciation

  • IPA(key): /blø.œʁ/
  • Audio (France (Lyon)):(file)

Etymology 1

    From bleu (adjective) +‎ -eur (suffix forming agent nouns). This suffix normally attaches to verbs, but an exception was made here; as Émile Littré points out, if the present word had come from the verb bleuir, it would have been *bleuisseur.

    Noun

    bleueur m (plural bleueurs)

    1. (obsolete) a worker responsible for bluing needles, by sharpening their points on a grinding wheel in order to give them a blue color
      • 1801, Annales des arts et manufactures, page 269:
        Un cinquième ouvrier appelé le Bleueur, affine toutes les pointes sur la petite meule quadrangulaire (fig. 47 et 48). [...] / Le Bleueur prend successivement chacun des paquets pliés (4e. opération précédente), les déploie, et prenant entre l’index et le pouce 25 Aiguilles environ, il appuie toutes les pointes sur la meule, et fait tourner les Aiguilles sur elles-mêmes avec le pouce ; il bleuit ainsi cent Aiguilles en quatre fois, et les remet dans chaque paquet ; il est quelquefois aidé par un enfant, qui ouvre et ferme les paquets.
        A fifth worker, called the bluing worker, finishes all the points on the small quadrangular grindstone (figs. 47 and 48). […] / The bluing worker takes each of the folded bundles in turn (the 4th operation described above), unfolds them, and, taking about 25 needles between his index finger and thumb, presses all the points against the grindstone and turns the needles on themselves with his thumb; in this way, he blues one hundred needles in four batches, and puts them back into each bundle; he is sometimes assisted by a child, who opens and closes the bundles.

    Further reading

    Etymology 2

      From bleu (adjective) +‎ -eur (suffix forming feminine abstract nouns from adjectives). Equivalent to Catalan blavor.

      Noun

      bleueur f (plural bleueurs)

      1. (literary) blueness; blue tint or glow
        • 1894, Edmond Rassenfosse, “Renaissance”, in Le Réveil, page 236:
          Laissez mes yeux s’ouvrir à toute cette grâce
          De votre corps où glisse la bleueur du lapis,
          De votre corps-enfant à l’âme harmonieuse !
          Let my eyes open to all the grace
          Of your body, where the blueness of lapis glides,
          Of your childlike body, whose soul is harmonious!
        • 1930, Blanche Selva, Déodat de Séverac‎[1], page 91:
          La Catalogne est tellement enveloppée d’azur que sa langue possède un mot qui le résume : la blavor : la bleueur.
          Catalonia is so enveloped in azure that its language has a word that sums it up: la blavor: the blueness.
      2. (poetic) bluish mist or atmosphere, especially in the distance
        • 1889, La Revue indépendante‎[2], page 469:
          Les bleueurs du matin se tassaient en bas dans la vallée, ne laissant apercevoir qu’un pays confus estompé des brumes d’automne rampant sur le sol ; [...]
          The morning blue mists were settling low in the valley, leaving visible only a confused landscape blurred by the autumn mists creeping along the ground; [...]
        • 1896, Robert de Montesquiou, Les Hortensias bleus, pages 170–171:
          Du paysage vert tout trempé de rosée
          Monte comme un embu de crêpe matineux
          Qui tisse une tunique au couple lumineux,
          Nu, chaste, pénétré de reflet et de rêve
          De Daphnis, l’autre Adam, et de Chloé, l’autre Ève,
          Sous le ciel qui se lève en l’étrange lueur
          D’un crépuscule rose où flotte une bleueur.
          From the green landscape, drenched through with dew,
          Rises a sort of morning veil of crepe
          Which weaves a tunic around the luminous couple,
          Naked, chaste, steeped in reflection and dream—
          Daphnis, the other Adam, and Chloe, the other Eve—
          Beneath the sky that rises in the strange glow
          Of a rosy twilight where a bluish haze floats.

      Further reading