blei

See also: Blei, bléi, Bléi, and blẽi

Dutch

Pronunciation

  • IPA(key): /blɛi̯/
  • Hyphenation: blei
  • Rhymes: -ɛi̯
  • Homophone: blij

Etymology 1

Unknown.

Noun

blei f (plural bleien, diminutive bleitje n)

  1. upper layer of sludge
  2. sludge

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

blei f (plural bleien, diminutive bleitje n)

  1. cowardly woman
  2. dumb or naive girl

Etymology 3

From Middle Dutch blei, from Old Dutch *bleia. From Proto-Germanic *blaigijǭ (“blay, bleak, gudgeon”), from Proto-Indo-European *bʰleyk- (“to shine”). Cognate with English blay.

Noun

blei f (plural bleien, diminutive bleitje n)

  1. a type of carp; blay
Synonyms

Etymology 4

From Middle Dutch bli (“lead”). The normal etymological modern Dutch form is blij (“lead”). It is possible that the spelling was influenced by German Blei (“lead (metal)”).

Noun

blei n (plural bleien, diminutive bleitje n)

  1. alternative form of blij (“lead (metal)”)

Eastern Cham

Etymology

From Proto-Chamic *blɛy, from Proto-Malayo-Polynesian *bəli, from Proto-Austronesian *bəli, *baliw.

Pronunciation

  • IPA(key): /bleɪ/

Verb

blei (Akhar Thrah spelling ꨝꨵꨬ)

  1. to buy (to obtain for money)

Khasi

Pronunciation

  • IPA(key): /blej/

Noun

blei m

  1. god
    • 1891, “Nongbishar 2:3 (Judges 2:3)”, in Ka Baibl (Khasi Bible):
      Bad ki blei jong ki kin long jingriam ïa phi.
      And their gods shall be a snare unto you.

Derived terms

  • jingblei

References

  • Singh, U Nissor (1906), Khasi-English dictionary‎[1], Shillong: Eastern Bengal and Assam Secretariat Press, page 13. Searchable online at SEAlang.net.

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /blæi/, [blæi]
  • Rhymes: -æi
  • Hyphenation: blei

Etymology 1

Inherited from Old Norse bleðgi (“splinter”), derived from blað (“leaf, blade”), from Proto-Germanic *bladą (“leaf, blade”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰleh₃- (“to bloom, flower”).

Alternative forms

  • bleig (wedge sense)

Noun

blei m (definite singular bleien, indefinite plural bleier, definite plural bleiene)

  1. wedge; a wedge used for splitting something or holding something apart
    Synonym: kile
    • 1871, P.Chr. Asbjørnsen, Norske Folke-Eventyr, page 181:
      «Nu faar vi hugge ved,» sagde Mumle [Gåsegg], og hug tælgeøxen i furekubben og drev bleien ind
      “Now we'd better chop wood,” said Mumle [Goose-Egg], and he struck the hewing axe into the pine log and drove the wedge in
    • 1879, M.B. Landstad, Sange og Digte af forskjellige Slags, page 202:
      bløygen … ti alen lang
      the wedge … ten ells long
    • 1933, Sigurd Hoel, Veien til verdens ende, page 184:
      nå stikker de den ene bleigen inn, nå den andre
      now they insert one wedge, then the other
  2. (colloquial) slice; a thin, narrow piece cut from something
    • 1973, Nils Johan Rud, Av et halvt hundre år, page 34:
      [Sven Elvestad] satt og skar digre bleier av en spekepølse og drakk portvin til
      [Sven Elvestad] sat cutting huge slices from a cured sausage and drinking port wine with them
    • 1979, Ingeborg Refling Hagen, De unge, page 12:
      de skar seg svære bleier av et kjempebrød som de smurte margarin og pultost på
      they cut themselves huge slices from a giant loaf and spread them with margarine and pultost
  3. (colloquial, humorous, derogatory) jerk; an arrogant and unpleasant person
    • 1941, Arthur Omre, Det hender iblandt –, page 130:
      han er en hoven blei
      he is a conceited jerk
    • 1949, Johan Borgen, Jenny og påfuglen, page 120:
      «Du er en blei!» sa han kort. Det var en viss stuss elskverdighet i det
      “You're a jerk!” he said curtly. There was a certain brusque friendliness in it
    • 1976, Kjell Askildsen, Hverdag, page 16:
      han er en jævla blei
      he's a damn jerk

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

blei

  1. past of bli (“to stay, remain; become; be”)

References

Anagrams

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

Verb

blei

  1. past tense of bli

Etymology 2

Noun

blei m (definite singular bleien, indefinite plural bleiar, definite plural bleiane)

  1. (pre-2012) alternative form of bleig

West Frisian

Etymology

From Proto-Germanic *blaigijǭ (“blay, bleak, gudgeon”), from Proto-Indo-European *bʰleyk- (“to shine”).

Pronunciation

  • (Clay) IPA(key): /blai̯/
  • (Wood) IPA(key): /blɛi̯/

Noun

blei c (plural bleien, diminutive bleike)

  1. white bream
  2. slovenly, stupid woman; bitch; slut

Further reading

  • “blei (II)”, in Wurdboek fan de Fryske taal (in Dutch), 2011