bixana
Old Tupi
Alternative forms
Etymology
Adapted borrowing of Portuguese bichano + -a.
Pronunciation
- IPA(key): [β̞iˈʃã.na]
- Rhymes: -ana
Noun
bixana (?, female equivalent bixanakunhã) (Língua Geral Amazônica)
- domestic cat (Felis catus)
- Synonyms: marakaîá, marakaîamimbaba
- a. 1756, Rochus Hundertpfundt [attributed], [Prosodia da lingoa] [Prosody of the language] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica); copied as “Descreve hum Miſſionario a lida, q̃ tem com os ſeus rapazes [A missionary describes the dealings he has with his boys]”, in anonymous editor, 18th century, folio 89v, column 1:
- Aiké äépé meguémegué, / Xe irunamo araçó cypó; / Guabirú recé, aé, tiaicó, / Ainupãnupã opabinhé. // Pe guabirú nungára, äé, / Xe mbäéetá recé peicó, / Xe pixána nungára aicó, / Cypó peçaang cöýrbé.
- [Aîké a'epe megûemegûé. Xe irũnamo arasó sypó. "Gûabiru resé", a'é, "t'îaîkó. Aînupãnupã opabinhẽ". "Pe gûabiru nungara", a'é, "xe mba'eetá resé peîkó. Xe pixana nungara aîkó. Sypó pesa'ang ko'yr bé".]
- I entered there quietly. With me I carried a vine. "In search of the rats", I said, "let us be. I will be beating all of them". "You are like rats", I said, "in search of my things you are. Like a cat I will be. The vine you shall experience right now".
Coordinate terms
felidsedit
- bixana (LGA)
- marakaîaeté
- marakaîagûasu (LGA)
- marakaîamimbaba
- marakaîamirĩ
- marakaîá
- îagûapytangusu, sûasuarana
- îagûara, îagûarakangusu, îagûareté, *îagûaruna, îagûarusu
- *îagûatyryka (LGP)
Descendants
- Nheengatu: pixana
References
- Arronches, João de (1739), “GATO”, in Caderno da Lingua (overall work in Portuguese); republished as “O caderno da lingua ou Vocabulario Portuguez-Tupi [The language's notebook or Portuguese-Tupi vocabulary]”, in Plínio Ayrosa, editor, Revista do Museu Paulista, volume XXI, São Paulo: Imprensa Official do Estado, 1934, page 192: “bixána [bixana]”
- anonymous author (c. 1757), “Gato”, in [Vocabulario Portuguez–Brasilico] [Brazilian-Portuguese Vocabulary] (overall work in Portuguese); republished as Ernesto Ferreira França, compiler, Chrestomathia da lingua brazilica [Chrestomathy of the Brazilian language], Leipzig: F. A. Brockhaus, 1859, page 73: “bixana”