bis zum Getno

German

Alternative forms

  • bis zum Get-no, bis zum get no, bis zum Get-no-more

Etymology

Seemingly a pseudo-anglicism, potentially on the basis of bis zum Gehtnichtmehr, with the first part a mistranslation of geht, but the earliest written attestations already lack an equivalent to mehr. The full form expected for this analysis, bis zum Get-no-more, does occur, but it is unclear if this reflects the original form or a folk etymology.

First attested in writing in 1989 in the context of youth culture during the late GDR, meaning the term was likely coined there.

Pronunciation

  • IPA(key): /bɪs t͡sʊm ˈɡɛt.noː/, /ˈɡɛt.noʊ̯/

Prepositional phrase

bis zum Getno

  1. (colloquial, especially East Germany) synonym of bis zum Gehtnichtmehr
    • 1989, Thomas Günther, Von ausgefransten Vögeln‎[1], Leipzig: Mitteldeutscher Verlag Halle, →ISBN, page 42:
      Rotten, Karo und Kamikaze haben eine Band gegründet. Schanuze voll vom Herumhängen. Immer nur Kotz-dich-aus-Feten stinkt zum GET NO.
      Rotten, Karo and Kamikaze formed a band. Fed up with just sitting around. The constant drink-til-you-vomit parties suck SO MUCH.
      an early usage without the now-obligatory "bis"
    • 1999, Conny Remath, Haare auf Krawall: Jugendsubkultur in Leipzig 1980 bis 1991‎[2], Leipzig: Connewitzer Verlagsbuchhandlung, →ISBN, page 105:
      Ich hatte bei einem Gespräch auf dem MDI* die DDR mit Chile verglichen. " […] Ich bin nicht einverstanden mit dem, was ihr macht, aber ich muß trotzdem dableiben, und ihr gängelt mich bis zum Getno!"
      During a conversation in the Ministry of Interior, I had compared the GDR with Chile. " […] I don't agree with what you're doing, but I'm stuck here regardless, and you boss me around as much as you possibly can!"
    • 2008 January 23, Lars Braesicke, “Grün-o-mat”, in de.soc.politik.misc‎[3] (Usenet):
      Tja, so sindse, die Pseudogrünen: Erkennen keinen Scherz, humorlos bis zum Get-no, wie wir hier so pseudoenglisch sagen in der Zone. LOL
      Yeah well, that's what they're like, those pseudo Greens: don't get any jokes, couldn't have a sense of humour to save their lives, as we say in pseudo English over here in the East. LOL