English
Etymology
From birth + certificate.
Pronunciation
Noun
birth certificate (plural birth certificates)
- An official document certifying the details of an individual's birth, indicating the name, date, and parents' names, and details such as parents' occupation and religion.
2013 September 14, Jane Shilling, “The Golden Thread: the Story of Writing, by Ewan Clayton, review [print edition: Illuminating language]”, in The Daily Telegraph (Review)[1], archived from the original on 11 July 2025, page R28:[T]he pleasure of writing on wax with a stylus is exemplified by the fine, flowing hand of a Roman scribe who made out the birth certificate of Herennia Gemella, born March 128 AD.
Translations
official document certifying the details of a person's birth
- Afrikaans: geboortesertifikaat
- Albanian: certifikatë e lindjes f
- Arabic: شَهَادَةُ مِيلَاد f (šahādatu mīlād)
- Armenian: ծննդյան վկայական (hy) (cnndyan vkayakan)
- Azerbaijani: doğum şəhadətnaməsi, doğum haqqında şəhadətnamə
- Belarusian: пасве́дчанне аб нараджэ́нні n (pasvjédčannje ab naradžénni), пасьве́дчаньне аб нараджэ́ньні n (pasʹvjédčanʹnje ab naradžénʹni)
- Bengali: জন্ম নিবন্ধন (jonmo nibondhon)
- Bulgarian: акт за ра́ждане m (akt za ráždane), свиде́телство за ра́ждане n (svidételstvo za ráždane)
- Burmese: မွေးလက်မှတ် (my) (mwe:lakhmat)
- Catalan: certificat de naixement m
- Chinese:
- Cantonese: 出世紙 / 出世纸 (ceot1 sai3 zi2)
- Mandarin: 出生證 / 出生证 (zh) (chūshēngzhèng), 出生證明書 / 出生证明书 (zh) (chūshēng zhèngmíngshū)
- Cornish: testskrif genesigeth m
- Czech: rodný list m
- Danish: fødselsattest c
- Dutch: geboorteakte (nl) f, geboortebewijs (nl) n
- Erzya: чачомань коряс свидетельства (čačomań koŕas svideteľstva), чачомань кемекстамо конёв (čačomań kemekstamo końov)
- Estonian: sünnitunnistus
- Faroese: føðibræv n
- Finnish: syntymätodistus
- French: acte de naissance (fr) m
- Georgian: დაბადების მოწმობა (dabadebis moc̣moba)
- German: Geburtsurkunde (de) f, Geburtsschein (de) m
- Greek: πιστοποιητικό γεννήσεως n (pistopoiitikó genníseos)
- Gujarati: જન્મ પ્રમાણપત્ર n (janma pramāṇpatra), જન્મનું પ્રમાણપત્ર n (janmanũ pramāṇpatra)
- Hebrew: תעודת לידה f (t'udát leydá)
- Hindi: जन्म प्रमाणपत्र m (janma pramāṇpatra)
- Hungarian: születési anyakönyvi kivonat
- Icelandic: fæðingarvottorð n
- Indonesian: akta kelahiran
- Irish: teastas breithe m
- Italian: certificato di nascita m, atto di nascita m
- Japanese: 出生証明書 (ja) (しゅっせいしょうめいしょ, shussei shōmeisho)
- Kazakh: туу туралы куәлік (tuwuw tuwralı küwälik)
- Khmer: បញ្ជីជាតិ (bɑñcii ciət)
- Korean: 출생 증명서(出生證明書) (chulsaeng jeungmyeongseo)
- Kyrgyz: туулгандыгы тууралуу күбөлүк (tuulgandıgı tuuraluu kübölük)
- Lao: ໃບຊາຕາ (bai sā tā), ຊາຕາ (sā tā)
- Latvian: dzimšanas apliecība f
- Lithuanian: gimimo liudijimas m
- Macedonian: свидетелство за раѓање n (svidetelstvo za raǵanje), извод од матичната книга на родените m (izvod od matičnata kniga na rodenite)
- Malay: sijil kelahiran
- Maltese: ċertifikat tat-twelid m
- Moksha: шачемань колга свидетельства (šačemań kolga svideteľstva)
- Mongolian:
- Cyrillic: төрсний гэрчилгээ (törsnii gerčilgee)
- Norman: bâptistaithe m
- Norwegian:
- Bokmål: fødselsattest m
- Nynorsk: fødselsattest m
- Persian:
- Iranian Persian: گُواهیِ تَوَلُّد (govâhi-ye tavallod), گُواهیِ وِلادَت (govâhi-ye velâdat)
- Polish: akt urodzenia (pl) m
- Portuguese: certidão de nascimento (pt)
- Romanian: certificat de naștere n
- Russian: свиде́тельство о рожде́нии n (svidételʹstvo o roždénii)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: родни лист m
- Latin: rodni list m
- Slovak: rodný list m
- Slovene: rojstni list m
- Somali: shahaadada dhalashada, warqadda dhalashada
- Spanish: certificado de nacimiento m, partida de nacimiento f, acta de nacimiento f
- Swahili: cheti cha kuzaliwa
- Swedish: födelseattest (sv) c
- Tajik: шаҳодатномаи таваллуд (šahodatnoma-yi tavallud)
- Telugu: జన్మ ధ్రువపత్రం (janma dhruvapatraṁ)
- Thai: สูติบัตร (th) (sǔu-dtì-bàt)
- Turkish: doğum belgesi
- Ukrainian: свідо́цтво про наро́дження n (svidóctvo pro naródžennja)
- Urdu: سَنَدِ وِلادَت f (sanad-i vilādat)
- Uyghur: تۇغۇلۇش ئىسپاتى (tughulush ispati)
- Uzbek: tugʻilganlik haqida guvohnoma
- Vietnamese: giấy khai sinh
- Volapük: motedazöt
|
Further reading
Hidden categories:
- English entries referencing missing etymons
- Pages with etymon
- English entries with etymon
- English entries with etymology texts
- Pages using etymon with no ID
- English entries referencing pages with etymology sections missing etymons
- Requests for pronunciation in English entries
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Afrikaans translations
- Terms with Albanian translations
- Terms with Arabic translations
- Terms with Armenian translations
- Terms with Azerbaijani translations
- Terms with Belarusian translations
- Terms with Bengali translations
- Terms with Bulgarian translations
- Terms with Burmese translations
- Terms with Catalan translations
- Terms with Cantonese translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Cornish translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Danish translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Erzya translations
- Terms with Estonian translations
- Terms with Faroese translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with Georgian translations
- Terms with German translations
- Terms with Greek translations
- Terms with Gujarati translations
- Terms with Hebrew translations
- Terms with Hindi translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Icelandic translations
- Terms with Indonesian translations
- Terms with Irish translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Kazakh translations
- Terms with Khmer translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Kyrgyz translations
- Terms with Lao translations
- Terms with Latvian translations
- Terms with Lithuanian translations
- Terms with Macedonian translations
- Terms with Malay translations
- Terms with Maltese translations
- Terms with Moksha translations
- Terms with Mongolian translations
- Terms with Norman translations
- Terms with Norwegian Bokmål translations
- Terms with Norwegian Nynorsk translations
- Terms with Iranian Persian translations
- Terms with Persian translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Romanian translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Serbo-Croatian translations
- Terms with Slovak translations
- Terms with Slovene translations
- Terms with Somali translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Swahili translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Tajik translations
- Terms with Telugu translations
- Terms with Thai translations
- Terms with Turkish translations
- Terms with Ukrainian translations
- Terms with Urdu translations
- Terms with Uyghur translations
- Terms with Uzbek translations
- Terms with Vietnamese translations
- Terms with Volapük translations