bilao
Spanish
Etymology
Borrowed from Tagalog bilao, possibly ultimately from Hokkien 米漏 (bí-lāu, “rice winnower”).
Pronunciation
- IPA(key): /biˈlao/ [biˈla.o]
- Rhymes: -ao
- Syllabification: bi‧la‧o
Noun
bilao m (plural bilaos)
- (Philippines) round and shallow basket tray traditionally made of bamboo splits (used for winnowing rice or carrying food)
Further reading
- “bilao”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Abella, Venancio María de (1874), Vade–Mecum Filipino ó manual de la conversacion familiar Español–Tagalog. Seguido de un curioso Vocabulario de Modismos Manileños. [Filipino Pocket Handbook or Spanish–Tagalog Manual of Familiar Conversation. Followed by a Curious Vocabulary of Manileño Idioms.], 12.ᵃ edition (overall work in Philippine Spanish and Tagalog), Escolta, Manila: Establecimiento tipografico de Ramirez y Giraudier, á cargo de C. Miralles. [Typographic establishment of Ramirez and Giraudier, under the management of C. Miralles.], page 112
Tagalog
Etymology 1
Unknown. Possibly from either:
- Proto-Philippine *bijaqu (“winnowing basket”). Compare Ilocano bigao and Pangasinan bigao.
- Hokkien 米漏 (bí-lāu, “rice winnower”), according to Chan-Yap (1980) and Manuel (1948).
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /biˈlaʔo/ [bɪˈlaː.ʔo]
- Rhymes: -aʔo
- Syllabification: bi‧la‧o
Noun
bilao (Baybayin spelling ᜊᜒᜎᜂ)
- round and shallow basket tray traditionally made of bamboo splits (used for winnowing rice or carrying food)
- (obsolete) sending of plenty of sweets and alcoholic beverage to the woman and her parents the day before sending the dowry
- (obsolete) superstition of placing scissors on the basket tray to discover the thief
Alternative forms
- bilauo — obsolete, Spanish-based spelling
- bilawo — now dialectal, Batangas, Rizal
Derived terms
- bila-bilauhan
- bilauhan
- bilauhin
- ipagbilao
- magbilao
- pagbibilao
- pagbilauhan
Descendants
- → Spanish: bilao
See also
Etymology 2
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /biˈlaw/ [bɪˈlaʊ̯]
- Rhymes: -aw
- Syllabification: bi‧lao
Noun
biláo (Baybayin spelling ᜊᜒᜎᜏ᜔)
- obsolete form of bilaw
References
- “bilao”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][1] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.]
- page 72: “Arnero) Bilavo (pp) o como el”
- page 201: “Crivo) Bilavo (pp) en que criban todas las ſemillas, no tiene agujeros”
- page 344: “Harnero) Bilavo (pp) como el de caſtilla caſi, sin agujeros”
- page 609: “Zaranda) Bilavo (pp) arnero o criuo”
- Manuel, E. Arsenio (1948), Chinese elements in the Tagalog language: with some indication of Chinese influence on other Philippine languages and cultures and an excursion into Austronesian linguistics, Manila: Filipiniana Publications, page 16
- Chan-Yap, Gloria (1980), “Hokkien Chinese borrowings in Tagalog”, in Pacific Linguistics, volume B, number 71 (PDF), Canberra, A.C.T. 2600.: The Australian National University, page 140
Anagrams
Categories:
- Spanish terms borrowed from Tagalog
- Spanish terms derived from Tagalog
- Spanish terms derived from Hokkien
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/ao
- Rhymes:Spanish/ao/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish masculine nouns
- Philippine Spanish
- Tagalog terms inherited from Proto-Philippine
- Tagalog terms derived from Proto-Philippine
- Tagalog terms borrowed from Hokkien
- Tagalog terms derived from Hokkien
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/aʔo
- Rhymes:Tagalog/aʔo/3 syllables
- Tagalog terms with malumay pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog terms with obsolete senses
- Tagalog 2-syllable words
- Rhymes:Tagalog/aw
- Rhymes:Tagalog/aw/2 syllables
- Tagalog terms with mabilis pronunciation
- Tagalog obsolete forms