bevergjel
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
- bevergall (Helgeland)
- bevergjell (dialectal)
- bjorgjel (Fyresdal, Setesdal)
- bøvergjell (Trøndelag, Nord-Gudbrandsdalen)
Etymology
Borrowed from Middle Low German bevergel. By surface analysis, bever + gjel. Compare Swedish bävergäll and Dutch bevergeil.
Noun
bevergjel n (definite singular bevergjelet, uncountable)
- castoreum
- det var vanleg før i tida å ha bevergjel med seg i båten i fall ein måtte skremme vekk ein sjøorm eller kval
- it was common back in the day to take castoreum with you in the boat in the case if you would need to drive away a sea serpent or a whale
- (Trøndelag, Valdres, Nord-Gudbrandsdalen, Romsdal) rarity, scarcity
- (Trøndelag, Romsdal, Eastern Norway) hard or impossible task
References
- “bevergjel”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.
Categories:
- Norwegian Nynorsk terms borrowed from Middle Low German
- Norwegian Nynorsk terms derived from Middle Low German
- Norwegian Nynorsk compound terms
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk uncountable nouns
- Norwegian Nynorsk neuter nouns
- Norwegian Nynorsk terms with usage examples
- Trøndersk Norwegian
- Valdres dialect
- Gudbrandsdalsmål