bera við

Icelandic

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈpɛːra ˈvɪːð] (intransitive or in the meanings “use as an excuse, claim, plead”)
  • IPA(key): [ˈpɛːra vɪð] (in the meaning “be silhouetted”)

Verb

bera við

  1. (intransitive, formal) to happen, to occur
  2. (impersonal verb, quirky subject) to cause to be silhouetted [with preceding accusative ‘silhouetted object’ and following accusative ‘against something, e.g. the sky’] (idiomatically translated as “be silhouetted”, with the preceding accusative object as the logical subject)
    Kirkjuna ber við himin/loft.
    The church is silhouetted against the sky.
    (literally, “It causes the church to be silhouetted against sky.”)
    The indefinite forms of himinn and loft here are idiomatic.
  3. to be silhouetted [with accusative ‘against something, e.g. the sky’]
    Kirkjan ber við himin/loft. ― The church is silhouetted against the sky.

Usage notes

  • In the use of bera við to mean "be silhouetted against", the subject can either be in the nominative case (personal use) or accusative case (impersonal quirky-subject use). In the former case, a plural subject would cause plural verb agreement, but not in the latter.

Verb

bera einhverju við

  1. to use as an excuse [with dative ‘something’]
  2. to claim, to plead (e.g. in a court case) [with dative ‘e.g. one's innocence’]