Icelandic
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpɛːra ˈvɪːð] (intransitive or in the meanings “use as an excuse, claim, plead”)
- IPA(key): [ˈpɛːra vɪð] (in the meaning “be silhouetted”)
Verb
bera við
- (intransitive, formal) to happen, to occur
- (impersonal verb, quirky subject) to cause to be silhouetted [with preceding accusative ‘silhouetted object’ and following accusative ‘against something, e.g. the sky’] (idiomatically translated as “be silhouetted”, with the preceding accusative object as the logical subject)
Kirkjuna ber við himin/loft.- The church is silhouetted against the sky.
- (literally, “It causes the church to be silhouetted against sky.”)
- to be silhouetted [with accusative ‘against something, e.g. the sky’]
- Kirkjan ber við himin/loft. ― The church is silhouetted against the sky.
Usage notes
- In the use of bera við to mean "be silhouetted against", the subject can either be in the nominative case (personal use) or accusative case (impersonal quirky-subject use). In the former case, a plural subject would cause plural verb agreement, but not in the latter.
Verb
bera einhverju við
- to use as an excuse [with dative ‘something’]
- to claim, to plead (e.g. in a court case) [with dative ‘e.g. one's innocence’]
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry