benang merah

Indonesian

Etymology

Compound of benang (“thread”) +‎ merah (“red”). The figurative sense is a calque of Dutch rode draad (literally “red thread”).

Noun

benang merah (plural benang-benang merah)

  1. (literal) an actual cord, string, or strand colored red
  2. (figurative) common thread (recurring characteristic or theme present in different events or areas)
  3. (figurative) throughline (a theme that runs through the plot of a book, film, or other narrative work, or a series of such related works)
  4. an invisible red cord around the finger of those that are destined to meet one another in a certain situation, as they are "their one true love"

Further reading