benang merah
Indonesian
Etymology
Compound of benang (“thread”) + merah (“red”). The figurative sense is a calque of Dutch rode draad (literally “red thread”).
Noun
benang merah (plural benang-benang merah)
- (literal) an actual cord, string, or strand colored red
- (figurative) common thread (recurring characteristic or theme present in different events or areas)
- (figurative) throughline (a theme that runs through the plot of a book, film, or other narrative work, or a series of such related works)
- an invisible red cord around the finger of those that are destined to meet one another in a certain situation, as they are "their one true love"
Further reading
- “benang merah”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016