bawa binanga

Makasar

Etymology

From bawa (“mouth; opening”) +‎ binanga (“river”).

Noun

bawa binanga (Lontara spelling ᨅᨓ ᨅᨗᨊᨂ or 𑻤𑻯𑻤𑻳𑻨𑻢, definite bawa binangaya, 3rd person possessive bawa binangana)

  1. estuary; river mouth
    Synonym: (Konjo, Selayar, Turatea) binanga
    Kammamami bawa binanga ballaka
    The house stands wide open so that anyone can go in and out.
    (literally, “The house is like a river mouth.”)
    Kammamami bawa binanga i Basseʼ
    Men constantly come and go at Basseʼs house.
    (literally, “Basseʼ is like a river mouth.”)
  2. (figurative) a wealthy person; someone with abundant possessions
    Tau niaʼ bawa binangana
    Someone who possesses abundant wealth.
    (literally, “Someone who has a river mouth.”)
  3. (figurative) good prospects; a promising future or opportunity
    Tattannammi bawa binangana
    He has good prospects waiting for him (e.g., he will get a good job).
    (literally, “A river mouth has been made for him.”)

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 93