batisujem

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish باتمق (batmak).

Pronunciation

  • IPA(key): /batiˈsujem/
  • Hyphenation: ba‧ti‧su‧jem

Verb

batisújem impf (Cyrillic spelling батису́јем, perfective batíšem, third-plural present batisújev, first-singular imperfect batisúješem, third-singular imperfect batisúješe, third-plural imperfect batisúješev, first-singular aorist batisuvá(h), masculine singular past active participle batisuvája, feminine singular past active participle batisuvála, present adverbial participle batisuvájeći, verbal noun batisuvánje)

  1. (Torlakian) to ruin, spoil, wreck
    Nemój da batisúješ na ovój bláto nóve cipéle, obúj stáre. ― Don't ruin the new shoes in that mud, put on old ones.
  2. (reflexive, Torlakian) to become unwell, become unhealthy, deteriorate, decline
    Čovék se batisúje áko mlógo píje, a ne jedé lébac, obolív mu žívci. ― A man becomes unwell if he drinks a lot and doesn't eat bread, his nerves deteriorate.

Usage notes

The infinitive is absent in Torlakian dialects, though speakers may sometimes use infinitive forms due to the influence of standard Serbian.

References

  • Radmila Žugić (2005), Rečnik govora jablaničkog kraja, Belgrad: Institut za srpski jezik SANU, →ISSN, →OCLC, page 15
  • Momčilo Zlatanović (2014), Rečnik govora juga Srbije [Dictionary of the southern Serbia dialect], Vranje: Učiteljski fakultet u Vranju, →ISBN, →OCLC
  • Branislav Mitrović, Rečnik leskovačkog govora, Narodni muzej, Leskovac, 1984. page 30