batiman

Antillean Creole

Etymology

From French bâtiment.

Noun

batiman

  1. ship, large boat
    Near-synonym: bato
  2. building

References

  • Frank, David B., editor (2020), “batiman”, in Kwéyòl Dictionary‎[1], Dallas: SIL International
  • Tourneux, Henry; Barbotin, Maurice (1990), Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe [Practical Dictionary of Guadeloupean Creole], Paris: Karthala and A.C.C.T., →ISBN, page 45
  • Pinalie, Pierre (2009), Dictionnaire élémentaire français-créole [Elementary French-Creole Dictionary], Paris: L'Harmattan, →ISBN, page 49
  • Barbotin, Maurice (1995), Dictionnaire du créole de Marie-Galante [Dictionary of Marie-Galante Creole], Hamburg: Helmut Buske Verlag, →ISBN, page 40

Guianese Creole

Etymology

From French bâtiment.

Noun

batiman

  1. ship, boat

References

  • Barthelemi, Georges (1995), Dictionnaire pratique créole guyanais - français [Practical Guianese Creole-French Dictionary] (in French), Cayenne: Ibis Rouge Éditions, →ISBN, page 52

Haitian Creole

Alternative forms

  • (building) batisman

Etymology

From French bâtiment (“building”).

Pronunciation

  • IPA(key): /batiˈmɐ̃/

Noun

batiman

  1. building
    Synonym: bilding
  2. large boat, ship
    Synonym: bato

See also

References

  • Targète, Jean; Urciolo, Raphael (1993), Haitian Creole-English Dictionary‎[2], Dunwoody Press, →ISBN, page 22

Mauritian Creole

Etymology

From French bâtiment (“building”).

Noun

batiman

  1. building

References

  • Baker, Philip; Hookoomsing, Vinesh Y. (1987), Diksiyoner kreol morisyeṅ [Mauritian Creole Dictionary] (in French and English), Paris: L'Harmattan, →ISBN, page 46
  • Carpooran, Arnaud (2011), Diksioner Morisien [Mauritian Dictionary] (in Mauritian Creole), second edition, Éditions Le Printemps, →ISBN, page 178