bathë
Albanian
Etymology
Of disputed ultimate origin. Compare Ancient Greek φακός (phakós, “lentil”).
Summary of theories
- Traditionally reconstructed as *bʰaḱ-ó- / *bʰaḱ-eh₂-. Orel derives the Albanian word through Proto-Albanian *batsā, comparing the Greek word.[1]
- The Albanian and Greek words have also been treated as agricultural vocabulary borrowed from an unidentified substrate. The unusual root structure and variation among comparable European bean names have supported this interpretation.[2][3]
- Huld tentatively compared Burushaski bukák “beans”, suggesting a possible culture word. Neri questions this comparison, noting its older form *mukák.[2][4]
- Neri proposes *bʰuh₂-Hn̥-ḱáh₂, belonging to Proto-Indo-European *bʰweh₂- (“to grow; become”), with an original meaning “swollen fruit or pod”. His sequence is *buatsā́ > *bwatsā́ > *bwátsā > Proto-Albanian *bátsa > bathë. He explains the development through resyllabification, accent retraction and labial dissimilation. The feminine gender may reflect an earlier collective or analogy with other plant names.[2]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈbaθə/
- (Gheg) IPA(key): [ˈbaːθ]
Noun
báthë f (plural báthë, definite bátha, definite plural báthët)
- (botany) a broad bean or fava bean plant (Vicia faba)
- an edible seed or pod of this plant (Vicia faba)
- bean
- Synonym: fasule
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | bathë | batha | bathë | bathët |
| accusative | bathën | |||
| dative | bathe | bathës | bathëve | bathëve |
| ablative | bathësh | |||
Derived terms
- bathër
- bathëz
- bathishtë
- bathje
- bathore
References
- ^ Orel, Vladimir (1998), Albanian Etymological Dictionary, Leiden–Boston–Cologne: Brill, pages 19–20, s.v. “bathë”.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 Neri, Sergio (2024), “Zu alb. bathë ‚Ackerbohne‘ und gr. phakós ‚Linse‘: Substratwörter oder indogermanisches Erbe?”, in Bardhyl Demiraj, editor, The Albanian Language Area and its Surroundings from Late Antiquity to the High Middle Ages, Albanische Forschungen 50, Wiesbaden: Harrassowitz, pages 181–208.
- ^ Schrijver, Peter (1991), The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Latin, Amsterdam–Atlanta: Rodopi, page 488, cited in Neri (2024), pages 181–182.
- ^ Huld, Martin E. (1984), Basic Albanian Etymologies, Columbus, Ohio: Slavica Publishers, pages 41–42, cited in Neri (2024), page 182.
Further reading
- AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1378: “la fava” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
- Bardhi, Frang (1635), Dictionarium Latino Epiroticum (overall work in Latin and Albanian), page 24: “faba — baξξa”
- “bathë”, in FMGJSH: Fjalor i madh i gjuhës shqipe (in Albanian), 2026