bate lima

Makasar

Etymology

From bate (“trace; mark”) +‎ lima (“hand”). Compare Indonesian tanda tangan (“signature”).

Noun

bate lima (Lontara spelling ᨅᨈᨙ ᨒᨗᨆ or 𑻤𑻦𑻵𑻮𑻳𑻥, definite bate limaya)

  1. handiwork; something crafted or made by a person ("the work of one's hands")
  2. signature; autograph
  3. a written token, voucher, or certificate given as proof of identification or recognition
    Saremaʼ sikeʼdeʼ bate lima
    Give me a short written token of recognition / a little proof that you know me.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 407