bantiti

Kavalan

Noun

bantiti

  1. play; stageplay

Tagalog

Etymology 1

Borrowed from Hokkien, possibly 慢遲遲 / 慢迟迟 (bān tî-tî, “sluggishly slow”).[1]

Pronunciation

  • (Standard Tagalog)
    • IPA(key): /banˈtitiʔ/ [bɐn̪ˈt̪iː.t̪ɪʔ] (noun)
      • Rhymes: -itiʔ
    • IPA(key): /bantiˈtiʔ/ [bɐn̪.t̪ɪˈt̪ɪʔ] (adjective)
      • Rhymes: -iʔ
  • Syllabification: ban‧ti‧ti

Noun

bantitì (Baybayin spelling ᜊᜈ᜔ᜆᜒᜆᜒ)

  1. delay; withholding
    Synonym: antala
  2. hesitation; doubt
    Synonyms: pag-uurong-sulong, pag-aalinlangan
  3. falling of liquid in small drops

Adjective

bantitî (Baybayin spelling ᜊᜈ᜔ᜆᜒᜆᜒ)

  1. hesitant; irresolute
    Synonyms: atubili, alinlangan, bantulot

Etymology 2

Borrowed from Hokkien, according to the Vocabulario de la lengua tagala (1860).[2] Possibly related to etymology 1.

Pronunciation

  • (Standard Tagalog) IPA(key): /bantiˈtiʔ/ [bɐn̪.t̪ɪˈt̪ɪʔ]
  • Rhymes: -iʔ
  • Syllabification: ban‧ti‧ti

Noun

bantitî (Baybayin spelling ᜊᜈ᜔ᜆᜒᜆᜒ)

  1. stage play
Derived terms
  • bantitian
  • bantitiin
  • magbantiti

References

  1. ^ Chan-Yap, Gloria (1980), “Hokkien Chinese borrowings in Tagalog”, in Pacific Linguistics, volume B, number 71 (PDF), Canberra, A.C.T. 2600.: The Australian National University, page 133
  2. ^ Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier., page 41

Further reading

  • “bantiti”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018