balambang

Makasar

Etymology

From bambang (“hot, warm”) +‎ -al-.

Pronunciation

  • IPA(key): /baˈlambaŋ/, [ɓa.ˈlãm.bãŋ]
  • Syllabification: ba‧lam‧bang

Noun

balambang (Lontara spelling ᨅᨒᨅ or 𑻤𑻮𑻤, definite balambanga, 3rd person possessive balambanna)

  1. banked fire (fire kept alive by covering it with ashes, chaff, etc.); hearth
    Mangeko anngalle pepeʼ ribalambanga.
    Go get some fire from the hearth.

Verb

balambang (Lontara spelling ᨅᨒᨅ or 𑻤𑻮𑻤, semi-transitive aʼbalambang, passive nibalambang)

  1. (transitive) to warm by the fire
    Ambalambangi limanna ripepeka.
    To warm one's hands by the fire.
    Aʼbalambang lekoʼ.
    To warm betel leaves (as a remedy against itchy pimples).
  2. (transitive) to bank (a fire), to keep (a fire) alive under ashes or chaff
    Aʼbalambang pepeʼ.
    To keep a fire going (under ashes or chaff).
  3. (transitive, cooking) to roast (tubers) in a chaff fire (pepeʼ awang)
    Aʼbalambang lame.
    To roast cassava (by piling the tubers up and roasting them in a chaff fire).

Derived terms

References

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 51