bakke tuo

Makasar

Etymology

Compound of bakke (“corpse”) +‎ tuo (“alive”), literally “living corpse”.

Noun

bakke tuo (Lontara spelling ᨅᨀᨙ ᨈᨘᨕᨚ or 𑻤𑻠𑻵𑻦𑻴𑻱𑻶, definite bakke tuoa)

  1. (idiomatic) a living corpse; someone who should have been killed but remained alive (e.g., a fugitive taking refuge in someone's house, a murderer who turns himself in, disarmed people, or a defeated fighting rooster)
    Anjo taua bakke tuoi
    That man is a living corpse (he should have been killed but remained alive).

Derived terms

affixations

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 48