babrać
Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *babrati.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈba.brat͡ɕ/
- (Greater Poland):
- (Kuyavia) IPA(key): [ˈba.brat͡ɕ]
- (Masovia):
- (Far Masovian) IPA(key): [ˈba.brat͡ɕ]
- (Lesser Poland):
- Rhymes: -abrat͡ɕ
- Syllabification: ba‧brać
Verb
babrać impf
- (reflexive with się, colloquial) to wallow (to get dirty in a sticky liquid) [with instrumental ‘with what’] or [with w (+ locative) ‘in what’]
- (reflexive with się, colloquial) to wallow (to rummage in dirty in a sticky liquid) [with w (+ locative) ‘in what’]
- (reflexive with się, colloquial, derogatory) to put up with (to deal with undesirable situations without the intended effect) [with w (+ locative) ‘in what’]
- (reflexive with się, colloquial, derogatory) to blunder (to do some job for a long time and often incorrectly) [with w (+ locative) or przy (+ locative) ‘in what’]
- (reflexive with się, colloquial) to fester (to heal incorrectly while oozing)
- (reflexive with się, Kuyavia) to splash, to paddle; to wash in unclean water
- (transitive, Far Masovian) to rummage in; to turn over
Verb
babrać impf (perfective ubabrać or zbabrać)
- (transitive, colloquial or dialectal, Kielce, Biecz, Zagórze) to splodge, to splotch, to dabble (to dirty something with something soft or wet) [with w (+ locative) or przy (+ locative) ‘in what’]
- (reflexive-si, Zagórze) to splodge oneself, to splotch oneself, to dabble oneself
Verb
babrać impf (perfective zbabrać)
- (transitive, colloquial) to throw together (to do something either incorrectly or carelessly)
Conjugation
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
Derived terms
nouns
Further reading
- “babrać”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “babrać się”, in Wielki słownik języka polskiego[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “babrać”, in Polish dictionaries at PWN[3] (in Polish)
- Oskar Kolberg (1867), “babrać”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 268
- Wojciech Grzegorzewicz (1894), “babrać”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 102
- Jan Łoś (1886), “babrać”, in “Gwara opoczyńska. Studium dialektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (1), volume 11, page 182
- Roman Zawiliński (1880), “babrać”, in “Gwara brzezińska w pow. ropczyckim”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I)[4] (in Polish), volume 8, Krakow: Akademia Umiejętności, page 226
- Józefa Kobylińska (2001), “babrać (się)”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)[5] (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 2
Categories:
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Kuyavian Polish
- Far Masovian Polish
- Kielce Polish
- Biecz Polish
- Zagórze Polish
- Rhymes:Polish/abrat͡ɕ
- Rhymes:Polish/abrat͡ɕ/2 syllables
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish reflexive verbs
- Polish colloquialisms
- Polish derogatory terms
- Polish transitive verbs
- Polish dialectal terms
- Polish class IX verbs
- Polish class I verbs