babon

Indonesian

Etymology

Borrowed from Javanese ꦧꦧꦺꦴꦤ꧀ (babon, “female animal; animal that spawns especially female chicken; hen; capital that produces interest; original copy; sumber from a quote”).

Pronunciation

Noun

babon (plural babon-babon)

  1. hen
  2. mother (especially for animals)
    Synonym: induk
  3. (fishing jargon) giant; trophy-sized fish
    Gue dapat ikan baronang babon cuy!
    I caught a giant Rabbitfish dude!
  4. (figurative, slang, derogatory) giant; large (body or built of a person)
    Synonym: gergasi
  5. manuscript; copy; script; codex
    Synonym: naskah

Usage notes

  • The word is part of false friends between Standard Malay and Indonesian due to shared etymology. The Standard Malay usage can be seen in babun. The word is frequently confused with the English baboon. However, the correct Indonesian and Malay term for the primate is babun (spelled with a 'u'). Users in these regions should be careful not to misinterpret the Indonesian fishing jargon and figurative expression as a reference to a primate.
  • In Indonesian, "babon" is widely used in hobbyist circles—particularly in fishing—as a slang term to describe an exceptionally large or trophy-sized specimen (e.g., nila babon, a giant tilapia). This sense is derived from the figurative "mother" or "original" source. And also, when applied to people, "babon" is a derogatory slang term describing a person of very large, sturdy, or heavy stature. Unlike its use in fishing (where it is often positive), calling a person a babon is generally considered an insult regarding their body size and should be avoided in polite conversation.

Further reading

Polish

Etymology

    From baba + -on.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈba.bɔn/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -abɔn
    • Syllabification: ba‧bon

    Noun

    babon m animal

    1. (colloquial, derogatory) broad, bag (a woman)
      Synonyms: babol, babsko, babsztyl, babus
      Hypernym: kobieta

    Declension

    Declension of babon
    singular plural
    nominative babon babony
    genitive babona babonów
    dative babonowi babonom
    accusative babona babony
    instrumental babonem babonami
    locative babonie babonach
    vocative babonie babony

    Further reading

    • “babon”, in Wielki słownik języka polskiego‎[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
    • “babon”, in Polish dictionaries at PWN‎[2] (in Polish)

    Romanian

    Etymology

      Borrowed from French bubon.

      Noun

      babon n (plural baboane)

      1. (dated) bubo

      Declension

      singular plural
      indefinite definite indefinite definite
      nominative-accusative babon babonul baboane baboanele
      genitive-dative babon babonului baboane baboanelor
      vocative babonule baboanelor

      References

      • babon in Academia Română, Micul dicționar academic, ediția a II-a, Bucharest: Univers Enciclopedic, 2010. →ISBN