bèn

See also: Appendix:Variations of "ben"

Mandarin

Alternative forms

  • ben — nonstandard

Romanization

bèn (ben4, Zhuyin ㄅㄣˋ)

  1. Hanyu Pinyin reading of 佄
  2. Hanyu Pinyin reading of 倴
  3. Hanyu Pinyin reading of 坌
  4. Hanyu Pinyin reading of 央
  5. Hanyu Pinyin reading of 奔
  6. Hanyu Pinyin reading of 捹
  7. Hanyu Pinyin reading of 撪
  8. Hanyu Pinyin reading of 桳
  9. Hanyu Pinyin reading of 燌 / 𰞻
  10. Hanyu Pinyin reading of 獐
  11. Hanyu Pinyin reading of 笨
  12. Hanyu Pinyin reading of 軦
  13. Hanyu Pinyin reading of 輽
  14. Hanyu Pinyin reading of 逩 / 奔
  15. Hanyu Pinyin reading of 体

Vietnamese

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 便 (SV: tiện).

This word belongs to a group of post-reconstructed Old Chinese, pre-Middle Chinese loans in Vietnamese, showing both the correspondence of Vietnamese A tones (ngang/huyền) with Middle Chinese C tone (due to the loss of *-s) and the absence of palatalization in the onset, while the Sino-Vietnamese form from Late Middle Chinese shows the palatalization *bj- > t- and the tonal correspondance between Vietnamese B tones (sắc/nặng) and Sinitic tone C (去).

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [ʔɓɛn˨˩]
  • (Huế) IPA(key): [ʔɓɛŋ˦˩]
  • (Saigon) IPA(key): [ʔɓɛŋ˨˩]

Adverb

bèn • (𠂫, 𠂪, 𲷵)

  1. (literary) and so one does something; then; thereupon

Particle

bèn • (卞, 𠂫, 𠂪, 𲏁, ⿰口弁)

  1. (obsolete, chiefly in translations of Chinese texts) Used as an equivalent to 乃, 爰, 遂, 即/卽, 便, or 聿
    1. to be
      • 曰喜怒、曰哀樂。愛惡欲、乃七情。 [Literary Chinese, trad.]
        曰喜怒、曰哀乐。爱恶欲、乃七情。 [Literary Chinese, simp.]
        From: Three Character Classic, circa 13th century CE
        Viết hỷ nộ, viết ai lạc. Ái ố dục, nãi thất tình. [Pinyin]
        It is talked about happiness and anger, of sorrow and joy. [And of] love, hate, and desire, which are the seven emotions.
      • 1888, 三字經解音演歌 [Tam tự kinh giải âm diễn ca, Versified Explanation of the Three Character Classic]‎[1] (in Vietnamese), page 4b:
        浪𢜠𫺶,浪傷𢝙。腰恄悶,卞𬙞情。
        Rằng mừng giận, rằng thương vui. Yêu, ghét, muốn, bèn bảy tình.
        It is talked about happiness and anger, of sorrow and joy. [And of] love, hate, and desire, which are the seven emotions.
    2. then
      • 乃習文章 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]
        From: 《初學問津》
        Nãi tập văn chương. [Sino-Vietnamese]
        Then he studied literature and writing.
      • 1882, 初學問津 [Sơ học vấn tân, Elementary Learning Inquiring About the Ford]‎[2] (in Vietnamese), page 16a:
        卞習文章。
        Bèn tập văn chương.
        Then he studied literature and writing.
      • 蟋蟀在堂、歲聿其莫。 [Traditional Chinese poetry, trad.]
        蟋蟀在堂、岁聿其莫。 [Traditional Chinese poetry, simp.]
        From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
        Tất suất tại đường, tuế duật kỳ mộ. [Pinyin]
        The cricket is in the hall, and the year is drawing to a close.
      • 1837, 詩經演義 [Thi kinh diễn nghĩa, Explanation of the Meanings of the Classic of Poetry]‎[3], volume 3 (in Vietnamese), page 57:
        丐(⿰虫⿱艹已)𧓭於㙴茄,𫷜(⿰口弁)所侯闷。
        Cái dế mèn ở thềm nhà, năm bèn thửa hầu muộn.
        The cricket is at the steps of the house, the year then is drawing to a close.
    3. thereupon
      • 爰命撰訓迪之辭凡十條 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]
        From: 《皇朝聖諭訓迪十條》
        Viên mệnh soạn huấn địch chi từ phàm thập điều. [Sino-Vietnamese]
        Thereupon, [he] ordered the compilation of the instructive statements which totaled 10 clauses.
      • 1834, 上諭訓條抄本解音 [Thượng dụ huấn điều sao bản giải âm, Copy of the Imperial Edict's Instructional Clauses explained in the National Pronunciation]‎[4] (in Vietnamese), page 4b:
        卞遣撰蒸𠳒𠰺保凡𱑕條
        Bèn khiến soạn chưng lời dạy bảo phàm mười điều.
        Thereupon, [he] ordered the compilation of the instructive statements which totaled 10 clauses.
    4. therefore
      • 遂因賤妾、密寄遙情。 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]
        From: 《新編傳奇漫錄》
        Toại nhân tiện thiếp, mật ký diêu tình. [Sino-Vietnamese]
        Therefore, through a lowly concubine, he secretly conveyed his distant affections.
      • 1763, “龍庭對訟錄 [Long đình đối tụng lục, The Tale of the Lawsuit in Dragon Court]”, in 新編傳奇漫錄增補解音集註 [Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú, Newly Edited Collection of Truyền kỳ mạn lục with Supplemented Annotations, Phonetic Explanations, and Collected Notes]‎[5], volume 2 (in Vietnamese), page 10b:
        卞因妾閑、冉改𢚸賒。
        Bèn nhân thiếp hèn, nhẹm gửi lòng xa.
        Therefore, through a lowly concubine, he secretly conveyed his distant affections.
    5. but
    6. forthwith, immediately
      • 即厲聲曰 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]
        From: 《新編傳奇漫錄》
        Tức lệ thanh viết. [Sino-Vietnamese]
        [He] immediately said in a fierce voice.
      • 1763, “木棉樹傳 [Mộc miên thụ truyện, The Story of the Cotton Tree]”, in 新編傳奇漫錄增補解音集註 [Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú, Newly Edited Collection of Truyền kỳ mạn lục with Supplemented Annotations, Phonetic Explanations, and Collected Notes]‎[7], volume 1 (in Vietnamese), pages 42b-43a:
        卞哿㗂浪
        Bèn cả tiếng rằng.
        [He] immediately said with his whole voice.

Usage notes

In its copulative sense ("to be"), 乃 was also translated in giải âm texts using the native verb là instead of bèn as in the example below.

作大學、乃曾子。 [Literary Chinese, trad.]
作大学、乃曾子。 [Literary Chinese, simp.]
From: Three Character Classic, circa 13th century CE
Tác Đại Học, nãi Tăng Tử. [Pinyin]
[He who] wrote the Great Learning was Zengzi.
1888, 三字經解音演歌 [Tam tự kinh giải âm diễn ca, Versified Explanation of the Three Character Classic]‎[8] (in Vietnamese), page 6b:
𫜵册大斈,囉翁曽子。
Làm sách Đại Học, là ông Tăng Tử.
[He who] wrote the Great Learning was Zengzi.

See also