bâfrer
French
Etymology
Originally onomatopoeic.
Pronunciation
- IPA(key): /ba.fʁe/ ~ /bɑ.fʁe/
Audio (France (Vosges)): (file) Audio (France (Lyon)): (file) Audio (France (Lyon)): (file) Audio (France (Somain)): (file)
Verb
bâfrer
- (colloquial) to guzzle, gobble; to binge, pig out
- 2023, Fabcaro, Didier Conrad, L'iris blanc [Asterix and the White Iris] (Asterix), Vanves: Hachette, →ISBN, page 34:
- Oh, lui, tu le connais, tant qu'il est avec ses copains il est content. Ça bâfre, ça boit et ça rigole …
- (please add an English translation of this quotation)
- (colloquial, reflexive) to gobble down, wolf down (to eat quickly and greedily)
Conjugation
Conjugation of bâfrer (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | bâfrer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | bâfrant /ba.fʁɑ̃/ or /bɑ.fʁɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | bâfré /ba.fʁe/ or /bɑ.fʁe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | bâfre /bafʁ/ or /bɑfʁ/ |
bâfres /bafʁ/ or /bɑfʁ/ |
bâfre /bafʁ/ or /bɑfʁ/ |
bâfrons /ba.fʁɔ̃/ or /bɑ.fʁɔ̃/ |
bâfrez /ba.fʁe/ or /bɑ.fʁe/ |
bâfrent /bafʁ/ or /bɑfʁ/ |
| imperfect | bâfrais /ba.fʁɛ/ or /bɑ.fʁɛ/ |
bâfrais /ba.fʁɛ/ or /bɑ.fʁɛ/ |
bâfrait /ba.fʁɛ/ or /bɑ.fʁɛ/ |
bâfrions /ba.fʁi.jɔ̃/ or /bɑ.fʁi.jɔ̃/ |
bâfriez /ba.fʁi.je/ or /bɑ.fʁi.je/ |
bâfraient /ba.fʁɛ/ or /bɑ.fʁɛ/ | |
| past historic2 | bâfrai /ba.fʁe/ or /bɑ.fʁe/ |
bâfras /ba.fʁa/ or /bɑ.fʁa/ |
bâfra /ba.fʁa/ or /bɑ.fʁa/ |
bâfrâmes /ba.fʁam/ or /bɑ.fʁam/ |
bâfrâtes /ba.fʁat/ or /bɑ.fʁat/ |
bâfrèrent /ba.fʁɛʁ/ or /bɑ.fʁɛʁ/ | |
| future | bâfrerai /ba.fʁə.ʁe/ or /bɑ.fʁə.ʁe/ |
bâfreras /ba.fʁə.ʁa/ or /bɑ.fʁə.ʁa/ |
bâfrera /ba.fʁə.ʁa/ or /bɑ.fʁə.ʁa/ |
bâfrerons /ba.fʁə.ʁɔ̃/ or /bɑ.fʁə.ʁɔ̃/ |
bâfrerez /ba.fʁə.ʁe/ or /bɑ.fʁə.ʁe/ |
bâfreront /ba.fʁə.ʁɔ̃/ or /bɑ.fʁə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | bâfrerais /ba.fʁə.ʁɛ/ or /bɑ.fʁə.ʁɛ/ |
bâfrerais /ba.fʁə.ʁɛ/ or /bɑ.fʁə.ʁɛ/ |
bâfrerait /ba.fʁə.ʁɛ/ or /bɑ.fʁə.ʁɛ/ |
bâfrerions /ba.fʁə.ʁjɔ̃/ or /bɑ.fʁə.ʁjɔ̃/ |
bâfreriez /ba.fʁə.ʁje/ or /bɑ.fʁə.ʁje/ |
bâfreraient /ba.fʁə.ʁɛ/ or /bɑ.fʁə.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | bâfre /bafʁ/ or /bɑfʁ/ |
bâfres /bafʁ/ or /bɑfʁ/ |
bâfre /bafʁ/ or /bɑfʁ/ |
bâfrions /ba.fʁi.jɔ̃/ or /bɑ.fʁi.jɔ̃/ |
bâfriez /ba.fʁi.je/ or /bɑ.fʁi.je/ |
bâfrent /bafʁ/ or /bɑfʁ/ |
| imperfect2 | bâfrasse /ba.fʁas/ or /bɑ.fʁas/ |
bâfrasses /ba.fʁas/ or /bɑ.fʁas/ |
bâfrât /ba.fʁa/ or /bɑ.fʁa/ |
bâfrassions /ba.fʁa.sjɔ̃/ or /bɑ.fʁa.sjɔ̃/ |
bâfrassiez /ba.fʁa.sje/ or /bɑ.fʁa.sje/ |
bâfrassent /ba.fʁas/ or /bɑ.fʁas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | bâfre /bafʁ/ or /bɑfʁ/ |
— | bâfrons /ba.fʁɔ̃/ or /bɑ.fʁɔ̃/ |
bâfrez /ba.fʁe/ or /bɑ.fʁe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading
- “bâfrer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012