ayo-ayo

Makasar

Etymology

Reduplication of ayo (“body movement”).

Noun

ayo-ayo (Lontara spelling ᨕᨐᨚᨕᨐᨚ or 𑻱𑻬𑻶𑻱𑻬𑻶, definite ayo-ayoa)

  1. behavior; attitude; demeanor; gestures
    Anne ayo-ayona taua kammai tuniaʼ paralluna
    The gestures of this person are like someone who has a need.
  2. appearance; presence
    Tenami ayo-ayona pabaluʼ bungaya
    The flower seller's presence is no longer seen.
  3. sign; omen; indication of an impending event
    Niaʼmi surona baraʼ, ayo-ayona bosia, tinting tedonnu, pakajarreʼ ayokanu
    The messenger of the west monsoon has arrived, the sign of rain, put a ring in your buffalo's nose, strengthen the yoke of your plow.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN