ayalga
Asturian
FWOTD – 17 January 2015
Alternative forms
- achalga, chalga (Southwestern)
Etymology
Inherited from Vulgar Latin *afflatica, from Latin afflō + -āticus.
Pronunciation
- IPA(key): /aˈʝalɣa/ [aˈʝal.ɣa]
- Rhymes: -alɣa
- Syllabification: a‧yal‧ga
Noun
ayalga f (plural ayalgues)
- a hidden treasure
- 2007, Marta Mori d'Arriba, María Prieto Grande, Xeres y Xuegos de Llingua Oral (pa Educación Secundaria y Bachilleratu), Academia de la Llingua Asturiana, page 123:
- Tres homes diben xuntos al mesmu llugar y na metada’l camín atoparon una ayalga debaxo unes piedres.
- Three men were going to the same place together and in middle of the way found a hidden treasure under some rocks.
- Tres homes diben xuntos al mesmu llugar y na metada’l camín atoparon una ayalga debaxo unes piedres.
- 2007, Marta Mori d'Arriba, María Prieto Grande, Xeres y Xuegos de Llingua Oral (pa Educación Secundaria y Bachilleratu), Academia de la Llingua Asturiana, page 123:
- a place where such treasure is said to be hidden
- the reward given for finding such treasure
- (by extension) something or someone precious
- 1993, Xulio Vixil Castañón, Silvia la negra: rellatos:
- –-Preciosa ye poco, ye una ayalga -retrucó’l camareru, que me dio un buen sustu, yá que yo nun tenía conciencia de pronunciar pailabra.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2003, Xulio Arbesú Rodríguez, Un raposu en Tresmonte:
- Camino pela nueche ensin lluna a la lluz d'una llinterna tan ferruñosa como p'alguién desear desfacese d'ella. Pa mi ye una ayalga.
- (please add an English translation of this quotation)
- (by extension) something extraordinary
- 2005, Xuan Bello, “Entrevista a Xulio Viejo”, in Les Noticies, number 425:
- –Parezme una auténtica ayalga l’análisis que fai de la «Cayuela de Carrión», onde aparez fosilizáu un pequeñu poema paralelísticu.
- (please add an English translation of this quotation)
- (by extension) a group of extraordinary things
- 2005, Xuan Bello, “Entrevista con Berto Álvarez Peña”, in Les Noticies, number 441:
- Con ellos collabororó’l grupu de llectores-revisores, que dende diversos llugares sociales, y con estremada conocencia de la llingua llariega, tresmitiéronmos una perguapa ayalga de suxerencies.
- (please add an English translation of this quotation)
- (Asturian mythology) a nymph who guards underwater treasures
- 2006, Informe sobre la fala o gallego-asturiano: una perspectiva histórica, social y lingüística, Academia de la Llingua Asturiana, page 11:
- Aspeutos como los de les cubiertes vexetales de delles construcciones, la llabranza de les viñes, los llares, la mitoloxía d’ayalgues y xanes y hasta, mesmamente, elementos gastronómicos como’l pote o la empanada vienen siendo usaos n’artículos y publicaciones de dellos estudiosos gallegos como elementos probatorios d’esa pretendida frontera de la galleguidá nel ríu Navia.
- Aspects such as the roofs of some buildings made with plants, farmwork in the vineyard, kitchen hearths, the mythology of ayalgues and xanes and even gastronomic elements such as the olio and empanadas are being used in articles and publications by some Galician scholars as probative elements of this supposed border of Galicianness in the river Navia.
- 2006, Informe sobre la fala o gallego-asturiano: una perspectiva histórica, social y lingüística, Academia de la Llingua Asturiana, page 11:
Further reading
- “ayalga”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “ayalga”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Categories:
- Asturian terms inherited from Vulgar Latin
- Asturian terms derived from Vulgar Latin
- Asturian terms inherited from Latin
- Asturian terms derived from Latin
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/alɣa
- Rhymes:Asturian/alɣa/3 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian nouns
- Asturian feminine nouns
- Asturian terms with quotations
- ast:Asturian mythology