avecque

French

Alternative forms

Etymology

Inherited from Middle French avecques, from Old French avuec, from Latin apud *hoque (“near this”), which became *apu-hoque, then *apoque. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): (in poetry) /a.vɛ.kə/, (otherwise) /a.vɛk/
  • Homophones: avecques, (one pronunciation) avec

Preposition

avecque

  1. (poetic or obsolete) with
    Synonym: avec

Adverb

avecque

  1. (poetic or obsolete) too
    Synonym: avec
    • 2002, Les Charbonniers de l'enfer, “Au diable les avocats”, in Wô‎[1]:
      Au diable la richesse, les avocats avecque (Au diable la richesse, les avocats avecque) / Quand l'amitié y est pas (Oh ! Ça oh ! qu'ça va guère !) / Quand l'amitié y est pas (Oh ! Ça oh ! qu'ça va pas !)
      To hell with wealth, with lawyers too (To hell with wealth, with lawyers too) / When love isn't present (Oh! That is hardly just!) / When love isn't present (Oh! That is not just!)

Usage notes

  • Today, this spelling is used as a paragoge of the word avec (“with”) in poetry. It allows the word to be pronounced in three syllables (a-vec-que) for the scansion (see quotation), as opposed to two syllables (a-vec).