attannga

Makasar

Etymology

From aʼ- +‎ tannga (“middle”).

Verb

attannga (Lontara spelling ᨕᨈᨂ or 𑻱𑻦𑻢)

  1. (intransitive) to be half full or half empty
    Attanngami botoloka
    The bottle is half full (or half empty).
  2. (intransitive) to be halfway through
    Attanngami leʼbaʼ kubaca
    I am halfway through reading it.
  3. (intransitive) to go into the middle of; to be amidst
    Antamai attannga ritujaia
    He goes into the middle of the crowd.
  4. (transitive) to go right through the middle of something
    Natanngai barrisika
    He walks right through the middle of the ranks.

Derived terms

compounds
  • attannga langiʼ
  • attannga parang
  • attannga paʼmaiʼ

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN