atriði

Icelandic

Alternative forms

  • atrið

Etymology

From at- (“to”) +‎ rið (“swing, burden”) +‎ -i n (nominal suffix). Nominalisation of ríða að (“to come upon, hit”). Not directly related to Old Norse Atriði m (nickname of Freyr, literally “battle rider”).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈaːtrɪðɪ]

Noun

atriði n (genitive singular atriðis, nominative plural atriði)

  1. point, matter, item, element
    Synonyms: grein f, eining f
    ýmis/nokkur/eitt atriði ― various/some/one matter(s)
    einstök/tæknileg/mikilvæg atriði ― particular/techical/important matters
    víkja að/tæpa á nokkrum atriði ― bring up/touch on some points
    varðandi þetta atriði ― concerning this point
    benda/minnast á/athuga eitt atriði ― point out/mention/check on one matter
    Ég vil undirstrika eitt atriði. ― I want to emphasize one point.
    Þetta eru atriði sem er hægt að semja um. ― These are points that can be negotiated.
    Það hefur aldrei verið nein deila um þessi atriði. ― There has never been any dispute about these matters.
    Sjö atriði eru nefnd sem geti aukið á jafnrétti kynjanna. ― Seven items are mentioned that may increase gender equality.
  2. (theater) scene
    Synonym: sena f
    Holonym: þáttur m (“act”)
    Sviðið og salurinn hafa verið vettvangur magnaðra atriða. ― The stage and hall have been the setting for magnificent scenes.

Declension

Declension of atriði (neuter)
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative atriði atriðið atriði atriðin
accusative atriði atriðið atriði atriðin
dative atriði atriðinu atriðum atriðunum
genitive atriðis atriðisins atriða atriðanna

Derived terms

compounds with atriði as head
  • types of points/matters
    • aðalatriði (“main point”)
    • aukaatriði, aukatriði (“extraneous detail”)
    • ágreiningsatriði (“point of contention”)
    • áhersluatriði (“(point of) focus”)
    • ákæruatriði (“charge (legal)”)
    • dagskráratriði (“programme item”)
    • deiluatriði (“point of contention”)
    • efnisatriði (“subject, point”)
    • fjárhagsatriði (“financial matter”)
    • forgangsatriði (“priority”)
    • formsatriði (“formality”)
    • framkvæmdaratriði, framkvæmdaatriði (“matter of implementation”)
    • frumatriði (“basic element”)
    • fyrirkomulagsatriði (“procedural matter”)
    • gagnrýnisatriði (“point of criticism”)
    • grundvallaratriði (“fundamental point”)
    • grunnatriði (“basic point”)
    • höfuðatriði (“main point”)
    • kjarnaatriði (“core issue”)
    • kæruatriði (“charge”)
    • lagaatriði (“legal matter”)
    • lykilatriði (“key point”)
    • matsatriði (“matter of judgement”)
    • málsatriði (“point (of a case)”)
    • meginatriði (“substance, main point”)
    • minnisatriði (“note”)
    • óvissuatriði (“(point of) uncertainty”)
    • sakaratriði (“count of indictment”)
    • samkomulagsatriði (“matter of agreement”)
    • samningsatriði (“matter for negatiation”)
    • sáluhjálparatriði (“matter of survival”)
    • skilgreiningaratriði (“matter of definition”)
    • smáatriði (“(point of) detail”)
    • smekksatriði (“matter of taste”)
    • stefnuatriði (“policy issue”)
    • stillingaratriði (“matter of adjustment”)
    • trúaratriði (“dogma”)
    • túlkunaratriði (“matter of interpretation”)
    • tækniatriði (“technical detail”)
    • undirstöðuatriði (“first principle”)
    • úrslitaatriði (“key issue”)
    • útfærsluatriði (“matter of implementation”)
    • vafaatriði (“(point of) doubt”)
    • öryggisatriði (“security issue”)
  • types of scenes
    • áhættuatriði (“stunt scene”)
    • bardagaatriði (“fight scene”)
    • byrjunaratriði (“opening scene”)
    • dansatriði (“dance act”)
    • grínatriði (“gag, comedy bit”)
    • hasaratriði (“action scene”)
    • kynlífsatriði (“sex scene”)
    • leikatriði (“set piece”)
    • lokaatriði (“final scene”)
    • opnunaratriði (“opening scene”)
    • siguratriði (“winning act”)
    • skemmtiatriði (“skit, sketch”)
    • sýningaratriði (“showpiece”)
    • söngatriði (“singing act”)
    • tónlistaratriði (“musical act”)
    • upphafsatriði (“opening scene”)
compounds with atriði as modifier
  • atriðamikill (“important”)
  • atriðamynd f (“scenery, backdrop”)
  • atriðaskil n pl (“scene break”)
  • atriðaskrá f (“index”)
  • atriðisorð n (“key term”)
  • atriðisorðaskrá f (“glossary”)

References

  1. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), “1 atrið(i)”, in Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, →ISBN, page 30 (Available at Málið.is under the “Eldri orðabækur” tab.)

Further reading

  • Kristín Bjarnadóttir, editor (2002–2026), “atriði”, in Beygingarlýsing íslensks nútímamáls [The Database of Modern Icelandic Inflection] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
  • “atriði” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)
  • “atriði”, in Íðorðabanki [Terminology Bank] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, 2002–2024
  • “atriði”, in Ritmálssafn Orðabókar Háskólans [The Written Collection of the Lexicological Institute] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
  • atriði in Hólmarsson et al.: Íslensk-ensk orðabók. 1989.