atmaq
Azerbaijani
FWOTD – 11 July 2018
| Cyrillic | атмаг | |
|---|---|---|
| Arabic | آتماق | |
Etymology
From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”).[1] Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).
Pronunciation
Verb
atmaq
- (ditransitive) to throw
- Synonyms: tərk etmək, tərgitmək
- ilk daşı atmaq ― to throw the first stone
- qırağa atmaq ― to throw off, to cast away, to cast aside
- zibil atmaq ― to throw garbage
- (transitive) to quit doing something
- siqareti atmaq; siqaret çəkməyi atmaq ― to quit smoking
- (ditransitive) to put
- (transitive or intransitive) to shoot, shell [with dative ‘at’]
- Onlar bizə atırlar, biz də onlara. ― They shoot at us, and we at them.
- 2014 May 23, “Nazirlik Füzulidəki atışmanın təfərrüatını açıqladı”, in Axar.az[1], archived from the original on 27 August 2026:
- Vəliyəd İsmayılovun sözlərinə görə, hər gün atırlar.
- According to Vəliyəd İsmayılov, they shoot every day.
- (transitive) to launch (a missile, etc)
- raket atmaq ― to launch a missile
- (transitive) to abandon, to ditch
- 2014 January 28, “Bakıda çoxlarının tanıdığı dilənçi qoca: "Halal pul budur, bala"”, in Milli.az[2]:
- Elə türməyə düşən kimi ailəm də məni atdı.
- As soon as I ended up in jail, my family abandoned me
- (transitive, colloquial) to fool, swindle, defraud
- Synonym: fırıldaq gəlmək
- 2009 October 11, Устаман, “Хәјанәт Ҝеҹәси”, in Bakıllılar.az[3], archived from the original on 24 September 2026:
- О мал ҝәтирән адамлар кимдиләр ки, елә? Ҝәлсәнә онлары “атаг”!
- O mal gətirən adamlar kimdilər ki, elə? Gəlsənə onları "ataq"!
- Who are those people bringing goods, anyway? We should "swindle" (lit. 'ditch') them!
- 2011 July, “Archived copy”, in Xural[4], volume 9, number 29, archived from the original on 29 October 2020:
- Heç kimə sirr deyil ki, Azərbaycanda yaşayan hər on nəfərdən 2-si mənalı atanşik, 5-i mənasız atanşik, 2-si isə potensial atanşikdir. Yerdə qalan 1-i isə özü-özünə atanları təmsil edir.
- It is no secret that out of every ten people living in Azerbaijan, 2 are meaningful scammers, 5 are meaningless scammers, and 2 are potential scammers. The remaining one represents those who defraud themselves.
- (ditransitive) to pass the buck, to give the blame to someone [with dative or üstünə ‘to’]
- Bütün günahları onun üstünə atmaq istəyirlər.
- They want to give him the blame for everything.
- (literally, “They want to throw all sins on him.”)
- 2017 September 6, İnarə Rafiqqızı, Virtualaz.org[5], retrieved 22 January 2018:
- O qətli törədib, mənim üstümə atmaq istədi
- S/he committed the murder, and wanted to pass the buck to me.
- (ditransitive) to put at, expose to, subject to (risk or danger)
- (transitive) to send
- Synonym: göndərmək
- mesaj atmaq ― to send message
- pul atmaq ― to send money
- (slang, vulgar) to masturbate
- Synonyms: vurmaq, sxoy vurmaq
Conjugation
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
phrases
- abrını çölə atmaq
- abrını itə atmaq
- addım atmaq
- ağzına atmaq
- ağzına bir şey atmaq
- ağzına dil atmaq
- ağzına sümük atmaq
- araya yaylıq atmaq
- arı yeyib namusu atmaq
- aşıq atmaq
- atılan dırnağına da dəyməz
- atmaca atmaq
- ayağının altına dəmir atın
- bayıra atmaq
- beyninin qapağı atmaq
- bəxtinə təpik atmaq
- bir adamın toyuğuna daş atmaz
- bir çanaq darı atsalar, biri də yerə düşməz
- bostanına daş atmaq
- boy atmaq
- boynuna atmaq
- boynundan atmaq
- böhtan atmaq
- can atmaq
- canını çölə atmaq
- cavanlığın daşını atmaq
- çamır atmaq
- çəltik atmaq
- çölə atılan dırnağına da dəyməz
- çölə atmaq
- çöp atmaq
- çörəyinə təpik atmaq
- dağa əl atsa, yerindən qoparar
- dala atmaq
- daldan atılan daş
- dan atmaq
- daş atıb başını tutmaq
- daşını atmaq
- dibinə daş atmaq
- düzdə gedə bilməyib şumda şıllaq atmaq
- elə bil qurbağa gölünə daş atdılar
- əl atmaq
- əl-qol atmaq
- əlcək atmaq
- əlini çör-çöpə atmaq
- əlini kol-kosa atmaq
- əyri yola əl atmaq
- fırıldağa əl atmaq
- geriyə atmaq
- göz atmaq
- gözü atmamaq
- günahı boynundan atmaq
- heç kəsin toyuğuna daş atmamaq
- hiyləyə əl atmaq
- ilk addım atmaq
- imza atmaq
- irəli atmaq
- itə atsan, gözü ağarar
- iynə atsan, yerə düşməz
- kasıblığın daşını atmaq
- kəllə atmaq
- kəlləni yerə atmaq
- kif atmaq
- kisəsinə daş atmaq
- kökünə daş atmaq
- kölgəsinə güllə atmaq
- qabağa atmaq
- qabağına sümük atmaq
- qara qəpiyə güllə atmaq
- qaranlığa daş atmaq
- qaranlıq quyuya daş atmaq
- qarmaq atmaq
- qaş-göz atmaq
- qaza atdım, qoza dəydi
- qəpiyə güllə atmaq
- qol atmaq
- qol-budaq atmaq
- qurbağa gölünə daş atmaq
- ləkə atmaq
- mitilini bayıra atmaq
- motal atmaq
- ocağa odun atmaq
- oda atmaq
- oxu atıb yayını gizlətmək
- on şahıya güllə atmaq
- ortalığa atmaq
- öhdəsinə atmaq
- özül atmaq
- özünü oda atmaq
- özünü oda-közə vurmaq atmaq
- özünü ortaya atmaq
- papağını göyə atmaq
- rəml atmaq
- saman çöpünə əl atmaq
- sapanda qoyub atmaq
- səsini başına atmaq
- sobaya odun atmaq
- söz atmaq
- subaylığın daşını atmaq
- şələ-küləsini bayıra atmaq
- şər atmaq
- şıllaq atmaq
- ürəyindən çıxarıb atmaq
- üstünə atmaq
- yaddaşı pas atmaq
- yetənə yetir, yetməyənə bir daş atır
- yükü üzərindən atmaq
References
- ^ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*p`ā̀t`à”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden; Cologne; New York: E.J. Brill
Further reading
- Altun Kitab (2013–), “atmaq”, in Azleks
Categories:
- Azerbaijani terms inherited from Proto-Turkic
- Azerbaijani terms derived from Proto-Turkic
- Azerbaijani semantic loans from Russian
- Azerbaijani terms derived from Russian
- Azerbaijani terms with IPA pronunciation
- Azerbaijani terms with audio pronunciation
- Azerbaijani lemmas
- Azerbaijani verbs
- Azerbaijani ditransitive verbs
- Azerbaijani terms with collocations
- Azerbaijani transitive verbs
- Azerbaijani intransitive verbs
- Azerbaijani terms with usage examples
- Azerbaijani terms with quotations
- Azerbaijani colloquialisms
- Azerbaijani slang
- Azerbaijani vulgarities