ata kalula
Makasar
Etymology
From ata (“slave”) + kalula.
Noun
ata kalula (Lontara spelling ᨕᨈ ᨀᨒᨘᨒ or 𑻱𑻦𑻠𑻮𑻴𑻲, definite ata kalulaya)
- a slave who is inextricably bound to their master
- Sabaʼ leʼbaʼ kupareʼnamo ata kalula kalengku rikaraengku
- Because I have made myself an inextricably bound slave to my lord.
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN