aslena

Old Irish

Etymology

Pedersen derives this verb from ess- +‎ lenaid (“to stick, cling”), the idea being that filth sticks to whatever it is making dirty;[1] the DIL accepts this etymology. However, two facts suggest that it may be unrelated to lenaid: (1) this is a weak verb of class A I (while lenaid and ad·len are strong verbs of class B IV), (2) the stem vowel is often spelled as long é. Accordingly, both Strachan and Thurneysen normalize the lemma form as as·léna.[2][3]

Verb

as·lena (verbal noun éilled)

  1. to pollute, defile
    For quotations using this term, see Citations:aslena.

Inflection

Complex, class A I present, s preterite, a subjunctive
active passive
singular plural singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
present indicative deut. as·lenaimm as·lena as·lentar
prot.
imperfect indicative deut. as·lentis; at·léntais (with infixed pronoun d-)
prot.
preterite deut.
prot.
perfect deut. ru·n-eillestar asru·lensat as·rollennad as·rulenta
prot. ·reildisem
future deut.
prot.
conditional deut.
prot.
present subjunctive deut.
prot. ·éilnet
past subjunctive deut. as·lentae
prot.
imperative
verbal noun éilled
past participle
verbal of necessity

Descendants

  • Middle Irish: éilnigid

Mutation

Mutation of as·lena
radical lenition nasalization
as·lena as·lena as·lena

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in Old Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  1. ^ Pedersen, Holger (1913), Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen [Comparative Grammar of the Celtic Languages] (in German), volume II, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, →ISBN, § 761, pages 565–566
  2. ^ Strachan, John (1949), Osborn Bergin, editor, Old-Irish Paradigms and Selections from the Old-Irish Glosses, fourth edition, Dublin: Royal Irish Academy, →ISBN, page 171
  3. ^ Thurneysen, Rudolf (1940) [1909], D. A. Binchy and Osborn Bergin, transl., A Grammar of Old Irish, Dublin Institute for Advanced Studies, →ISBN, § 153, page 95, translation of Handbuch des Alt-Irischen (in German); reprinted 2017

Further reading