arnoj

Albanian

Etymology

Perhaps from arnë (“patch”) +‎ -oj, ultimately a derivative of harr (“to weed”).[1] But more likely borrowed from Latin renovāre (“to renew, restore, revive”), which is supported by the form of the aorist, as well as the more conservative spelling arënoj, which would make arnë a back-formation.[2]

Pronunciation

  • IPA(key): /aɾˈnoj/
  • Rhymes: -noj
  • Hyphenation: aɾ‧nój

Verb

arnoj (aorist arnova, participle arnuar) (transitive)

  1. to patch, mend, doctor, cobble, restore
  2. (figurative) to darn, to cover up something bad

Conjugation

References

  1. ^ Topalli, Kolec (2017), “arnoj”, in Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in Albanian), Durrës, Albania: Jozef, page 122
  2. ^ Orel, Vladimir (1998), “arnoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Cologne: Brill, →ISBN, page 9

Further reading

  • Jani Thomai et al. (2006), “arnoj”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë
  • FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎[1], 1980
  • Mann, S. E. (1948), “arnim”, in An Historical Albanian–English Dictionary, London: Longmans, Green & Co., page 11