arlaregn
Swedish
Etymology
Calque of German Frühregen, from Latin pluvia temporanea or Ancient Greek ὑετός πρώϊμος (huetós prṓïmos, “early rain”), from Biblical Hebrew יוֹרֶה (yoré, “autumn rain, the first rain of the year”), equivalent to arla + regn.
Noun
arlaregn n
- (archaic, loosely) early rain
- Coordinate term: särlaregn
- 1850, Johan Jakob Nervander, edited by Johan Vilhelm Snellman, Skrifter [Writings][1], Öhmans förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 17 February 2026:
- Det regn, som i Palæstina faller kort förrän hvetet mognar, hvilket der sker om våren, kallas serlaregn i Bibeln; i motsats mot arlaregnet, som faller om hösten.
- [Det regn, som i Palestina faller kort förrän vetet mognar, vilket där sker om våren, kallas särlaregn i Bibeln; i motsats mot arlaregnet, som faller om hösten.]
- The rain that falls in Palestine shortly before the wheat ripens, which there happens in the spring, is called "late rain" in the Bible; in contrast to the "early rain," which falls in the autumn.
- 1899, August Strindberg, Advent[2], Gernandts förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Dramawebben & Kungl. biblioteket, archived from the original on 17 February 2026:
- Arlaregn och särlaregn har välsignat åker och äng.
- Early rains and late rains have blessed the fields and meadows.
- (archaic, poetic) morning rain
- 1890, Gustaf Henrik Mellin, Hilda Fredrika Keyser, Historiskt-romantiska skildringar från unionstiden [Historical-romantic portrayals from the Union era] III[3], C. E. Fritzes kungliga hovbokhandel, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 17 February 2026:
- Min välvilja synes [förspilld] på dig som arlaregnet på hälleberget.
- My goodwill seems to be lost on you, like morning rain on solid rock.
- (obsolete, biblical) autumn rain
- 1541, “Jeremia [Jeremiah] 5:24”, in Laurentius Andreæ, Olaus Petri, Laurentius Petri et al., transl., Gustav Vasas bibel [The Gustav Vasa Bible][4], accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 17 February 2026:
- Herran wår Gudh […] oſſ arlaregn och ſeerlaregn giffuer.
- [Herren vår Gud oss arlaregn och särlaregn giver.]
- The Lord our God gives us autumn rain and spring rain.
Declension
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | arlaregn | arlaregns |
| definite | arlaregnet | arlaregnets | |
| plural | indefinite | arlaregn | arlaregns |
| definite | arlaregnen | arlaregnens |
References
- “arlaregn”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)
Categories:
- Swedish terms calqued from German
- Swedish terms derived from German
- Swedish terms derived from Latin
- Swedish terms derived from Ancient Greek
- Swedish terms derived from Biblical Hebrew
- Swedish compound terms
- Swedish lemmas
- Swedish nouns
- Swedish neuter nouns
- Swedish terms with archaic senses
- Swedish terms with quotations
- Swedish poetic terms
- Swedish terms with obsolete senses
- sv:Bible
- sv:Rain