aransemen

Indonesian

Alternative forms

  • aransir (nonstandard, chiefly for verb sense)

Etymology

From Dutch arrangement, from French arrangement.

Pronunciation

  • IPA(key): [aransəˈmɛn]
  • Hyphenation: aran‧sê‧mèn

Noun

aransêmèn (plural aransemen-aransemen)

  1. (music) arrangement, adaptation

Verb

aransemen (basic-imperative aransemen, active transitive mengaransemen, ordinary passive diaransemen, adversative passive teraransemen)

  1. (music, transitive) To arrange; to prepare and adapt an already-written composition for presentation in other than its original form.

Conjugation

Conjugation of aransemen (meng-, transitive)
root aransemen
active passive basic
imperative
emphatic
jussive
reflective1 ordinary
ordinary
nominative mengaransemen teraransemen diaransemen aransemen aransemenlah
accusative / dative / locative mengaransemeni – diaransemeni aransemeni aransemenilah
perfective causative / applicative2 mengaransemenkan – diaransemenkan aransemenkan aransemenkanlah
causative
nominative – – – – –
accusative / dative / locative – – – – –
perfective causative / applicative2 – – – – –

1 There is another form of reflective passive verb with affixation of ke- -an which is not included in the table. This form is only attested in active voice without causative affixation of per-.
2 The -kan row is either causative or applicative. With transitive roots it mostly has applicative meaning.
Some of these forms do not normally exist or are rarely used in standard Indonesian. Some forms may also change meaning.

Derived terms

  • pengaransemen
  • pengaransemenan

Further reading