aramaizzare

Italian

Etymology

    From aramaico +‎ -izzare. Compare ebraizzare.

    Verb

    aramaizzàre (first-person singular present aramaìzzo, first-person singular past historic aramaizzài, past participle aramaizzàto, auxiliary avére)

    1. (transitive) to Aramaize
      • 1956, Pubblicazioni della R. Università degli studi di Firenze‎[1], page 72:
        [...] corretta di un codice cesariense, va anche notato per una certa tendenza ad aramaizzare la lingua, non tanto in cose sostanziali, chè in certi casi è sempre o almeno assai spesso più semitica la forma del testo Occidentale, quanto in cose più esteriori che altro, come nella scelta delle congiunzioni, dove il testo alessandrino sembra decisamente preferire i καί di fronte ai δέ, almeno quando la tradizione si mostra incerta; [...]
        (please add an English translation of this quotation)
      • 1972, La parola del passato‎[2], page 238:
        [...] aramaizzare la lingua in particolari piuttosto esteriori [...].
        (please add an English translation of this quotation)
      • 1994, Vermondo Brugnatelli, Sem Cam Iafet, page 66:
        La critica di Meier non si fermò qui. La studioso evidenziò i difetti che avevano contraddistinto la corrente dei nabatenisti “arabisants” e quella degli “aramaisants”: v’era chi —come Levy— «aramaizzava troppo» e chi —come Blau— «arabizzava pressoché tutto.»
        (please add an English translation of this quotation)
      • 2024, Storia del Corano‎[3]:
        Prima di tutto Edessa, città fondata dai Seleucidi ma di cui gran parte della popolazione e soprattutto la classe dirigente (con la dinastia Abgaride al potere) era costituita da emigranti arabi settentrionali («Arabi» scrivono Plinio, Storia naturale, 6, 117 e Tacito, Annali, 12, 12), che probabilmente si lasciarono «aramaizzare» dall’ambiente circostante già in una fase iniziale.
        (please add an English translation of this quotation)

    Conjugation

    Derived terms