appare-pare

Makasar

Etymology

From aʼ- +‎ pare (“rice”) with reduplication.

Verb

appare-pare (Lontara spelling ᨕᨄᨑᨙᨄᨑᨙ or 𑻱𑻣𑻭𑻵𑻣𑻭𑻵)

  1. (intransitive) to glean leftover rice ears after the harvest
    Galunga riTambakolaʼ talluntaungi nikatto sitaungi nipare-pare
    In the rice fields of Tambakola', three years it is harvested and one year it is gleaned (used in an old fairy tale to indicate the immense size of the rice fields).
  2. (intransitive, figurative) to scrape together a meal; to eke out a living
    Bakuʼ aʼlampana buraʼnenna iatommami siagàng anaʼna appare-pare nannganre
    Since her husband left, she and her son alone have to scrape together a living to eat.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN